約書亞記 6:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 約書亞吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可讓人聽見你們的聲音，連一句話也不可出你們的口，直到我對你們說『呼喊』的那日，你們才呼喊。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 約書亞吩咐民眾：「我哪天叫你們吶喊，你們再吶喊。在此之前，不許作聲，一句話也不許說。」

新譯本

¹⁰ 約書亞吩咐人民說：“你們不可呼喊，不可讓人聽見你們的聲音，連一句話也不可出口，等到我吩咐你們‘呼喊’的那天，你們才可以呼喊。”

中文標準譯本

¹⁰ 約書亞吩咐民眾說：「不要呐喊，不要讓人聽到你們的聲音，一個字也不可出口，直到我吩咐你們呐喊的那一天，你們再呐喊。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 約書亞吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時才可以呼喊。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 約書亞吩咐百姓說：「你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時才可以呼喊。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 但是約書亞命令軍隊不要吶喊，非等到他下令，不可出聲。

約書亞記 6:10 交叉參考

以賽亞書 28:16

所以，主耶和華如此說： 「看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基， 是衡量的石頭， 是寶貴的房角石，穩固的根基； 信靠他的人必不致驚恐。

以賽亞書 42:2

他不喧嚷，不揚聲， 也不使街上聽見他的聲音。

馬太福音 12:19

他不爭吵，不喧嚷， 街上也沒有人聽見他的聲音。

路加福音 24:49

我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上面來的能力。」

使徒行傳 1:7

耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。

約書亞記 6:11

這樣，約書亞使耶和華的約櫃圍繞那城，把城繞了一次。然後，眾人回到營裏，就在營裏住宿。

約書亞記 6:9

帶兵器的走在吹角的祭司前面，後隊跟著約櫃走，號角繼續在吹。