約書亞記 14:6 - 和合本修訂版

⁶ 猶大人來到吉甲，約書亞那裏，基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：「耶和華在加低斯‧巴尼亞指著我和你對神人摩西所說的話，你都知道。

更多版本

當代譯本

⁶ 那時，猶大支派的人來到吉甲見約書亞，基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：「你知道耶和華在加低斯·巴尼亞跟上帝的僕人摩西提到關於你和我的事。

新譯本

⁶ 猶大人來到吉甲約書亞那裡，基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：“耶和華在加低斯．巴尼亞對神人摩西所說關於你和我的話，你是知道的。

中文標準譯本

⁶ 那時，猶大子孫前來吉甲見約書亞，基尼洗人耶弗尼的兒子迦勒對約書亞說：「你知道，在加低斯-巴尼亞，耶和華對神人摩西論到你和我的那些話。

新標點和合本 上帝版

⁶ 那時，猶大人來到吉甲見約書亞，有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：「耶和華在加低斯‧巴尼亞指着我與你對神人摩西所說的話，你都知道了。

新標點和合本 神版

⁶ 那時，猶大人來到吉甲見約書亞，有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：「耶和華在加低斯‧巴尼亞指着我與你對神人摩西所說的話，你都知道了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 有一天，有些猶大支族的人到吉甲去見約書亞。其中一個人叫迦勒，是基尼洗人耶孚尼的兒子。他對約書亞說：「在加低斯‧巴尼亞時，上主對神的人摩西提到你和我的事，你是知道的。

約書亞記 14:6 交叉參考

列王紀上 13:1

看哪，有一個神人遵照耶和華的話從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁燒香；

列王紀上 13:14

去追神人，遇見神人坐在橡樹底下，就對他說：「你是不是從猶大來的神人？」他說：「是我。」

列王紀下 4:16

以利沙說：「明年這時候，你必抱一個兒子。」她說：「神人，我主啊，不要這樣欺哄婢女。」

列王紀下 4:42

有一個人從巴力‧沙利沙來，帶著初熟果子的食物、二十個大麥做的餅和新麥穗，裝在袋子裏送給神人。神人說：「把這些給大家吃。」

列王紀下 4:9

婦人對丈夫說：「看哪，我知道那常從我們這裏經過的是神聖的神人。

列王紀下 8:11

神人定睛看著哈薛，直到他感到羞愧。神人就哭了。

列王紀下 8:7

以利沙來到大馬士革，亞蘭王便‧哈達正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」

歷代志上 23:14

至於神人摩西，他的子孫記名在利未支派下。

詩篇 90:1

主啊，你世世代代作我們的居所。

耶利米書 35:4

領他們到耶和華的殿，進入伊基大利的兒子神人哈難兒子們的房間；那房間靠近官長的房間，在沙龍之子門口的守衛瑪西雅的房間上面。

民數記 13:26

他們來到巴蘭曠野的加低斯，摩西、亞倫，以及以色列全會眾那裏，向他們和全會眾報告，又把那地的果子給他們看。

民數記 13:30

迦勒在摩西面前安撫百姓，說：「我們立刻上去得那地吧！我們必能征服它。」

民數記 13:6

屬猶大支派的，耶孚尼的兒子迦勒。

民數記 14:24

惟獨我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專心跟從我，我要領他進入他所去過的那地；他的後裔必得那地為業。

民數記 14:30

必不得進我所起誓應許給你們居住的那地。惟有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。

民數記 14:6

窺探那地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，

民數記 26:65

因為耶和華論到他們說：「他們必死在曠野。」所以，除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，他們一個也沒有存留。

民數記 32:12

惟有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒，還有嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們專心跟從耶和華。』

申命記 33:1

這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。

申命記 34:10

以後，以色列中再沒有興起一位先知像摩西的，他是耶和華面對面所認識的。

申命記 34:5

於是耶和華的僕人摩西死在摩押地那裏，正如耶和華所說的。

提摩太前書 6:11

但你這屬上帝的人哪，要逃避這些事；要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

提摩太後書 3:17

叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。

約書亞記 10:43

於是約書亞和跟他一起的以色列眾人回到吉甲的營中。

約書亞記 14:14

所以希伯崙成了基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華－以色列的上帝。

約書亞記 15:17

迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒嫁給他。

約書亞記 4:19

正月初十，百姓從約旦河上來，就在耶利哥東邊的吉甲安營。