約伯記 4:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有形像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音：

更多版本

當代譯本

¹⁶ 那靈停住， 我無法辨認其模樣。 眼前出現一個形狀， 寂靜中聽見有聲音說，

新譯本

¹⁶ 那靈站住， 我辨不出他的形狀， 只見有一形象在我眼前， 然後我聽見低微的聲音，說：

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音說：

新標點和合本 神版

¹⁶ 那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音說：

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我看見前面有某種形象， 卻無法辨認它是什麼。 這時我聽見從寂靜中傳出聲音說：

北京官話譯本

¹⁶ 靈止住、我不辦其形狀、但見有異象在我眼前、靜默中我聽見有聲音、說、

約伯記 4:16 交叉參考

列王紀上 19:12

地震後有火，耶和華也不在火中；火以後，有輕微細小的聲音。

約伯記 4:15

有靈從我面前經過， 我身上的毫毛豎立。

約伯記 4:17

『必死的人能比上帝公義嗎？ 壯士能比造他的主純潔嗎？