約伯記 16:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 他使我破裂，破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 祂一次次地擊傷我， 像勇士一樣撲向我。

新譯本

¹⁴ 他把我破傷，在破口上又加破傷， 如勇士一般向我直衝。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。

新標點和合本 神版

¹⁴ 將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 他一再地擊傷我； 他像武士瘋狂地踐踏我。

北京官話譯本

¹⁴ 他屢次多番傷我損我、如同勇士猛然跑來攻擊我。

約伯記 16:14 交叉參考

約伯記 30:21

你對我變得殘忍， 大能的手追逼我。

約伯記 9:17

他用暴風摧折我， 無故加增我的損傷。

詩篇 42:7

你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應， 你的波浪洪濤漫過我身。

約珥書 2:7

牠們如勇士奔跑， 如戰士攀登城牆， 各行於自己的道路， 不亂隊伍；

士師記 15:8

參孫狠狠擊殺他們，把他們連腿帶腰都砍了。過後，他就下去，住在以坦巖的石洞裏。