約伯記 13:27 - 和合本修訂版

²⁷ 你把我的腳鎖上木枷， 察看我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。

更多版本

當代譯本

²⁷ 你給我上了腳鐐， 監視我的一舉一動， 為我的腳掌設界限。

新譯本

²⁷ 你把我的兩腳上了木狗， 又鑒察我一切所行的， 為我的腳掌定界限。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 也把我的腳上了木狗， 並窺察我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。

新標點和合本 神版

²⁷ 也把我的腳上了木狗， 並窺察我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 你用鐵鍊鎖住我的腳， 監視我所走的每一步路， 連我的腳印也查看了。

北京官話譯本

²⁷ 將我足夾在木枷、在我周圍加意防守、拘我在困難中、步履難移、

約伯記 13:27 交叉參考

約伯記 10:6

你就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？

約伯記 14:16

但如今你數點我的腳步， 不察看我的罪。

約伯記 16:9

上帝發怒撕裂我，逼迫我， 向我咬牙切齒； 我的敵人怒目瞪我。

約伯記 2:7

於是撒但從耶和華面前退出去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

約伯記 3:23

這人的道路遮隱， 上帝又四面圍困他。

約伯記 33:11

把我的腳鎖上木枷， 察看我一切的道路。』

箴言 7:22

青年立刻跟隨她，好像牛去被宰殺， 又像愚妄人帶著腳鐐去受刑，

耶利米書 20:2

就打耶利米先知，用耶和華殿裏上便雅憫門內的枷鎖，把他鎖在那裏。

使徒行傳 16:24

獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。