約伯記 12:4 - 和合本修訂版

⁴ 我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 又公義又完全的人竟遭受譏笑。

更多版本

當代譯本

⁴ 我這求告上帝並蒙祂應允的人竟成了朋友的笑柄， 我這公義純全的人竟成了笑柄。

新譯本

⁴ 我這求告　神，又蒙他應允的， 竟成為朋友的笑柄， 公義完全的人竟成為笑柄，

新標點和合本 上帝版

⁴ 我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。

新標點和合本 神版

⁴ 我這求告神、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 現在連我的朋友也譏笑我； 我正直清白，他們仍譏笑我； 但上帝曾經垂聽我的禱告。

北京官話譯本

⁴ 我為朋友所譏誚、我只好禱告天主、望天主應允、義人正人卻被譏誚。

約伯記 12:4 交叉參考

約伯記 11:3

你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人使你受辱嗎？

約伯記 12:5

安逸的人心裏藐視災禍， 這災禍在等待失足滑跌的人。

約伯記 13:18

看哪，我已陳明我的案， 知道自己有義。

約伯記 16:10

他們向我大大張口， 打我的耳光羞辱我， 聚在一起攻擊我。

約伯記 16:20

我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。

約伯記 17:2

戲笑的人果真陪伴著我， 我的眼睛盯住他們的悖逆。

約伯記 17:6

「上帝使我成為人群中的笑談， 他們吐唾沫在我臉上。

約伯記 21:3

請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你嗤笑吧！

約伯記 30:1

「但如今，比我年輕的人譏笑我； 我曾藐視他們的父親， 不放在我的牧羊犬中。

約伯記 30:9

「現在這些人以我為歌曲， 以我為笑談。

約伯記 34:7

哪一個人像約伯， 喝譏誚如同喝水呢？

約伯記 6:29

請你們轉意，不要不公義； 請再轉意，正義在我這裏。

約伯記 9:21

我雖完全，不顧自己； 我厭棄我的性命。

詩篇 35:16

他們試探我，不斷嘲笑我， 向我咬牙切齒。

詩篇 91:15

他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。

箴言 14:2

行事正直的，敬畏耶和華； 偏離正路的，卻藐視他。

耶利米書 20:7

耶和華啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我強，並且得勝。 我終日成為笑柄， 人人都戲弄我。

耶利米書 33:3

『你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又隱密的事指示你。

彌迦書 7:7

至於我，我要仰望耶和華， 等候那救我的上帝； 我的上帝必應允我。

馬太福音 27:29

用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，拿一根蘆葦稈放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「萬歲，猶太人的王！」

馬太福音 9:24

就說：「退去吧！這女孩不是死了，而是睡著了。」他們就嘲笑他。

馬可福音 5:40

他們就嘲笑耶穌。耶穌把他們都趕出去，帶著孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方，

路加福音 16:14

法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。

使徒行傳 17:32

眾人聽見死人復活的話，就有人譏誚他；又有人說：「我們會再聽你講這事。」

希伯來書 11:36

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；