約伯記 10:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 我若行惡，我就有禍了； 我若行義，也不敢抬頭， 而是飽受羞辱， 看見我的痛苦。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我若有罪，便遭禍患； 即使清白，也不敢抬頭， 因為我飽嘗羞辱，吃盡苦頭。

新譯本

¹⁵ 我若有罪，就有禍了； 我若有理，也不敢抬頭， 飽嘗羞辱，看看自己的苦難。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢擡頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。

新標點和合本 神版

¹⁵ 我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢擡頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我一犯罪，立刻受懲罰， 不犯罪，也不敢抬起頭來。 我飽受恥辱，吃盡苦頭。

北京官話譯本

¹⁵ 我若行惡、我便有禍、我若無罪、也不敢擡頭、我羞愧滿盈、眼見苦難。

約伯記 10:15 交叉參考

約伯記 10:7

其實，你知道我沒有行惡， 也無人能施行拯救，脫離你的手。

約伯記 21:6

我每逢思想，心就驚惶， 戰兢抓住我身。

約伯記 23:15

所以我在他面前驚惶； 我思想就懼怕他。

約伯記 27:7

「願我的仇敵如惡人一樣； 願那起來攻擊我的，如不義之人一般。

約伯記 6:29

請你們轉意，不要不公義； 請再轉意，正義在我這裏。

約伯記 9:12

看哪，他奪去，誰能阻擋他？ 誰敢對他說：『你做甚麼呢？』

約伯記 9:15

我雖有義，也不能回答， 我要向那審判我的懇求。

約伯記 9:29

我必被定罪， 我何必徒然勞苦呢？

詩篇 119:153

求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。

詩篇 25:18

求你看顧我的困苦、我的艱難， 赦免我一切的罪。

詩篇 83:16

耶和華啊，求你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你的名！

詩篇 9:17

惡人，就是忘記上帝的外邦人， 都必歸到陰間。

出埃及記 3:7

耶和華說：「我確實看見了我百姓在埃及所受的困苦，我也聽見了他們因受監工苦待所發的哀聲；我確實知道他們的痛苦。

以賽亞書 3:11

惡人有禍了！他必遭災難！ 因為他要按自己手所做的受報應。

以賽亞書 6:5

那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，住在嘴唇不潔的民中，又因我親眼看見大君王－萬軍之耶和華。」

耶利米哀歌 1:20

耶和華啊，求你觀看， 因為我在急難中； 我的心腸煩亂， 我心在我裏面翻轉， 因我大大背逆。 在外，刀劍使人喪亡； 在家，猶如死亡。

瑪拉基書 3:18

那時你們必再一次看出義人和惡人，事奉上帝和不事奉上帝的人有何差別。」

路加福音 17:10

這樣，你們做完了一切所吩咐的，要說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們該做的。』」