箴言 21:27 - 和合本修訂版

²⁷ 惡人獻的祭是可憎的， 何況他存惡意來獻呢？

更多版本

當代譯本

²⁷ 惡人的祭物已經可憎， 何況他懷著惡意來獻！

新譯本

²⁷ 惡人的祭物是耶和華所厭惡的， 更何況是懷著惡念來獻的呢？

中文標準譯本

²⁷ 惡人的祭物尚且可憎， 更何況他獻祭時居心不良呢！

新標點和合本 上帝版

²⁷ 惡人的祭物是可憎的； 何況他存惡意來獻呢？

新標點和合本 神版

²⁷ 惡人的祭物是可憎的； 何況他存惡意來獻呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 上主憎恨邪惡人的獻祭，尤其厭惡動機詭詐的祭。

箴言 21:27 交叉參考

箴言 15:8

惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。

箴言 28:9

轉耳不聽教誨的， 他的祈禱也可憎。

箴言 7:14

「我已獻了平安祭， 今日我還了所許的願。

傳道書 5:1

你到上帝的殿要謹慎你的腳步；近前聽，勝過愚昧人獻祭，他們不知道自己在作惡。

以賽亞書 66:3

「至於那些宰牛，殺人， 獻羔羊，打斷狗頸項， 獻豬血為供物， 燒乳香，稱頌偶像的， 他們選擇自己的道路， 心裏喜愛可憎惡的事；

耶利米書 6:20

從示巴來的乳香， 從遠方出的香菖蒲， 奉來給我有何用呢？ 你們的燔祭不蒙悅納； 你們的祭物，我也不喜悅。」

民數記 16:15

摩西非常生氣，就對耶和華說：「求你不要接受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們中任何一個人。」

馬太福音 23:13

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們當著人的面把天國的門關了，自己不進去，要進去的人，你們也不容他們進去。