申命記 32:11 - 和合本修訂版

¹¹ 鷹怎樣攪動巢窩， 在雛鷹上面飛翔， 展開雙翅接住雛鷹， 背在兩翼之上，

更多版本

當代譯本

¹¹ 又如老鷹攪動窩巢， 盤旋在雛鷹之上， 展開雙翼接住牠們， 背著他們飛翔。

新譯本

¹¹ 又像老鷹攪動巢窩， 飛翔在雛鷹之上， 搧展翅膀，接取雛鷹， 背在自己的兩翼之上。

中文標準譯本

¹¹ 又如老鷹攪動窩巢， 在幼鳥之上搧展， 張開翅膀接住他， 背在自己的羽翼上。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 又如鷹攪動巢窩， 在雛鷹以上兩翅搧展， 接取雛鷹，背在兩翼之上。

新標點和合本 神版

¹¹ 又如鷹攪動巢窩， 在雛鷹以上兩翅搧展， 接取雛鷹，背在兩翼之上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 老鷹教小鷹飛翔， 展開翅膀負載小鷹； 上主也展開兩翼負載以色列， 使它不至於墜落。

申命記 32:11 交叉參考

創世記 1:2

地是空虛混沌，深淵上面一片黑暗；上帝的靈 運行在水面上。

詩篇 18:10

他乘坐基路伯飛行， 藉著風的翅膀快飛，

出埃及記 19:4

『我向埃及人所行的事，你們都看見了， 我如鷹將你們背在翅膀上，帶你們來歸我。

以賽亞書 31:5

雀鳥盤旋護衛， 萬軍之耶和華也必照樣保護耶路撒冷； 他必保護拯救， 必逾越而搭救。

以賽亞書 40:31

但那等候耶和華的必重新得力。 他們必如鷹展翅上騰； 他們奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。

以賽亞書 46:4

直到你們年老，我不改變； 直到你們髮白，我仍扶持。 我已造你，就必背你； 我必抱你，也必拯救。

以賽亞書 63:9

他們在一切苦難當中， 他也同受苦難， 並且他面前的使者拯救他們。 他以慈愛和憐憫救贖他們， 在古時的日子時常抱他們，背他們。

耶利米書 13:11

腰帶怎樣緊貼人的腰，照樣，我也曾使以色列全家和猶大全家緊貼著我，歸我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽從。這是耶和華說的。」

何西阿書 11:3

我曾教導以法蓮行走， 我用膀臂抱起他們， 他們卻不知道是我醫治他們。

申命記 33:12

關於便雅憫，他說： 『耶和華所親愛的必同耶和華安然居住， 耶和華終日庇護他， 他也住在耶和華兩肩之中。』

希伯來書 11:3

因著信，我們知道這宇宙是藉上帝的話造成的。這樣，看得見的是從看不見的造出來的。

啟示錄 12:14

於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，讓她能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇。她在那裏受供養一載二載半載。

啟示錄 12:4

牠的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，把它們摔在地上。然後龍站在那將要生產的婦人面前，等她生產後要吞吃她的孩子。