申命記 27:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 「『輕慢父母的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「『凡不尊敬父母的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』

新譯本

¹⁶ “‘輕慢父母的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’

中文標準譯本

¹⁶ 『蔑視父母的，是受詛咒的！』 全體民眾要說：『阿們。』

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 「『輕慢父母的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

新標點和合本 神版

¹⁶ 「『輕慢父母的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 「『不孝敬父母的，要受上帝詛咒。』 「會眾要回答：『阿們！』

申命記 27:16 交叉參考

創世記 9:25

就說： 「迦南當受詛咒， 必給他弟兄作奴僕的奴僕。」

出埃及記 20:12

「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你上帝所賜你的地上得以長久。

出埃及記 21:17

「咒罵父母的，必被處死。

以賽亞書 45:10

有人對父親說， 『你生的是甚麼』， 對母親說， 『你生產的是甚麼』； 這人有禍了！」

以西結書 22:7

你那裏有輕慢父母的，在你當中有欺壓寄居者的，你那裏也有虧負孤兒寡婦的。

利未記 19:3

你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的上帝。

利未記 20:9

凡咒罵父母的，必被處死；他咒罵了父母，他的血要歸在他身上。

申命記 5:16

「『當孝敬父母，正如耶和華－你上帝所吩咐的，使你得福，並使你的日子在耶和華－你上帝所賜給你的地上得以長久。