申命記 18:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 這正如你在何烈山大會的那日向耶和華－你的上帝所求的一切，說：『求你不要再叫我聽見耶和華－我上帝的聲音，也不要再叫我看見這大火，免得我死亡。』

更多版本

當代譯本

¹⁶ 這正是你們在何烈山聚會時向你們的上帝耶和華所求的，當時你們說，『不要讓我們再聽見我們上帝耶和華的聲音，也不要讓我們再看見這烈火，免得我們死亡。』

新譯本

¹⁶ 這正是你在何烈山開大會的日子，求耶和華你的　神的一切話，說：‘不要讓我再聽見耶和華我的　神的聲音了；也不要讓我再看見這大火了，免得我死亡。’

中文標準譯本

¹⁶ 正如在何烈山集會的日子，你向耶和華你神所說的一切，那時你請求說：「不要讓我再聽到我的神耶和華的聲音，也不要讓我再看到這猛烈的火，免得我死亡。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 正如你在何烈山大會的日子求耶和華－你上帝一切的話，說：『求你不再叫我聽見耶和華－我上帝的聲音，也不再叫我看見這大火，免得我死亡。』

新標點和合本 神版

¹⁶ 正如你在何烈山大會的日子求耶和華－你神一切的話，說：『求你不再叫我聽見耶和華－我神的聲音，也不再叫我看見這大火，免得我死亡。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 「聚集在何烈山那一天，你們懇求上主—你們的上帝不再讓你們聽見他說話，不再看見他出現在火焰中，免得死亡。

申命記 18:16 交叉參考

出埃及記 20:18

眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，百姓看見就都戰抖，遠遠站著。

出埃及記 20:19

他們對摩西說：「請你向我們說話，我們必聽；不要讓上帝向我們說話，免得我們死亡。」

耶利米書 1:9

於是耶和華伸手按住我的口， 對我說： 「看哪，我已將我的話放在你口中。

申命記 1:6

「耶和華－我們的上帝在何烈山吩咐我們說：你們住在這山上已經夠久了。

申命記 10:4

耶和華將那大會之日、在山上從火中所吩咐你們的十條誡命，照先前所寫的寫在這版上。耶和華把它們交給我。

申命記 9:10

耶和華把那兩塊石版交給我，是上帝用指頭寫成的；版上是耶和華在大會的那一天，在山上從火中對你們所說的一切話。

希伯來書 12:19

角聲，和說話的聲音；當時那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話，