申命記 15:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 他若對你說：『我不願意離開你』，因為他愛你和你的家，並且他在你那裏很好，

更多版本

當代譯本

¹⁶ 如果你們的奴僕因為愛你們和你們的家人，與你們相處融洽，不願意離去，

新譯本

¹⁶ 如果他對你說：‘我不願離開你。’他說這話是因為他愛你和你的家，又因為他喜歡和你相處，

中文標準譯本

¹⁶ 但如果那僕人對你說「我不願離開你」，因為他喜愛你和你的家，他在你那裡很好；那時，

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他若對你說：『我不願意離開你』，是因他愛你和你的家，且因在你那裏很好，

新標點和合本 神版

¹⁶ 他若對你說：『我不願意離開你』，是因他愛你和你的家，且因在你那裏很好，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 「如果你們的奴隸因為愛你們和你們的家庭，不願離開你們，要跟你們住下去，

申命記 15:16 交叉參考

詩篇 40:6

祭物和禮物，你不喜愛， 你已經開通我的耳朵； 燔祭和贖罪祭非你所要。

詩篇 40:8

我的上帝啊，我樂意照你的旨意行， 你的律法在我心裏。」

申命記 15:15

要記得你在埃及地作過奴僕，耶和華－你的上帝救贖了你。為此，我今日將這事吩咐你。

申命記 15:17

你要拿錐子在門上穿透他的耳朵，他就永遠成為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。