申命記 15:12 - 和合本修訂版

¹² 「你弟兄中，若有一個希伯來男人或希伯來女人賣給你，已服事你六年，到了第七年就要讓他自由離開你。

更多版本

當代譯本

¹² 「如果你們的希伯來同胞，不論男女，賣身給你們為奴，他們要服侍你們六年，到第七年，你們要給他們自由。

新譯本

¹² “你的兄弟，無論是希伯來男人，或是希伯來女人，如果賣身給你，要服事你六年；到第七年，就要讓他離開你得自由。

中文標準譯本

¹² 如果你的同胞——無論希伯來男人還是女人——被賣給你，服事了你六年，到第七年你要讓他自由離去。

新標點和合本 上帝版

¹² 「你弟兄中，若有一個希伯來男人或希伯來女人被賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。

新標點和合本 神版

¹² 「你弟兄中，若有一個希伯來男人或希伯來女人被賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 「如果有以色列同胞，無論男女，賣身作你們的奴隸，已服事你們六年，到了第七年，你們必須釋放他，讓他自由。

申命記 15:12 交叉參考

出埃及記 21:1

「你在百姓面前所要立的典章是這樣：

耶利米書 34:14

『你的一個希伯來弟兄若賣給你，服事你六年，到第七年你們各人就要釋放他自由出去。』只是你們祖先不聽我，不側耳而聽。

申命記 15:1

「每七年的最後一年，你要施行豁免。

申命記 15:13

你讓他自由離開的時候，不可讓他空手而去，