民數記 25:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 因為他們用詭計苦害你們，在毗珥的事上和他們的姊妹，米甸領袖的女兒哥斯比的事上，欺騙了你們；在瘟疫的日子，這女子因毗珥的事件被殺了。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 因為他們心存惡意，在毗珥陷害你們，他們的姊妹——米甸首領的女兒哥斯比誘惑你們，她在毗珥事件招來瘟疫之日被殺。」

新譯本

¹⁸ 因為他們用詭計擾害你們；在毘珥的事上，和他們的姊妹，米甸領袖的女兒哥斯比的事上，用詭計欺騙了你們。”這哥斯比在瘟疫的日子，因毘珥的事被殺了。

中文標準譯本

¹⁸ 因為他們以詭計擾害你們，就是在毗珥的事情上，以及他們的姐妹、米甸領袖的女兒柯茲比的事情上行詭詐對付你們；這柯茲比，已經在瘟疫的日子裡，因毗珥的事情而被殺。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 因為他們用詭計擾害你們，在毗珥的事上和他們的姊妹、米甸首領的女兒哥斯比的事上，用這詭計誘惑了你們；這哥斯比，當瘟疫流行的日子，因毗珥的事被殺了。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 因為他們用詭計擾害你們，在毗珥的事上和他們的姊妹、米甸首領的女兒哥斯比的事上，用這詭計誘惑了你們；這哥斯比，當瘟疫流行的日子，因毗珥的事被殺了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 因為他們在比珥用詭計陷害了你們，又因為那歌斯比—就是在比珥瘟疫猖獗時被刺死了的女人。」

民數記 25:18 交叉參考

創世記 26:10

亞比米勒說：「你向我們做的是甚麼事呢？百姓中有一個人幾乎要和你的妻子同寢，你就把我們陷在罪中了。」

創世記 3:13

耶和華上帝對女人說：「你怎麼會做這種事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」

列王紀上 11:18

他們從米甸起行，到了巴蘭，再從巴蘭帶著幾個人來到埃及，到埃及王法老那裏。法老給他房屋，吩咐給他糧食，又把地賜給他。

出埃及記 32:21

摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼呢？你竟使他們陷入大罪中！」

出埃及記 32:35

耶和華降災與百姓，因為他們和亞倫一起造了牛犢。

民數記 25:15

那被殺的米甸女子，名叫哥斯比，是蘇珥的女兒；蘇珥是米甸一個父家的領袖。

民數記 25:17

「你要苦害米甸人，擊殺他們；

民數記 26:1

瘟疫過了之後，耶和華對摩西和亞倫祭司的兒子以利亞撒說：

哥林多後書 11:3

我只怕你們的心偏邪了，失去那向基督所獻誠懇貞潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

彼得後書 2:18

他們說虛妄誇大的話，用肉體的情慾和淫蕩的事引誘那些剛脫離錯謬生活的人。

啟示錄 2:14

然而，有幾件事我要責備你，就是在你那裏有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教唆巴勒將絆腳石放在以色列人面前，使他們吃祭過偶像之物，並且犯淫亂。