民數記 12:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 耶和華對摩西說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她隔離在營外七天，然後才領她回來。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶和華對摩西說：「如果她父親在她臉上吐唾沫，她豈不也要蒙羞七天嗎？現在把她關在營外，七天後再讓她回來。」

新譯本

¹⁴ 耶和華對摩西說：“如果她的父親吐唾沫在她臉上，她不是要蒙羞七天嗎？現在把她關在營外七天，然後才讓她回來。”

中文標準譯本

¹⁴ 耶和華對摩西說：「如果她父親吐唾沫在她臉上，難道她不會蒙羞七天嗎？你要把她隔離在營地外七天，之後帶回來。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶和華對摩西說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她在營外關鎖七天，然後才可以領她進來。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶和華對摩西說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她在營外關鎖七天，然後才可以領她進來。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 上主回答：「要是她父親吐口水在她臉上，她也得忍受七天的羞辱呀！所以，要把她關在營外七天，然後才帶她回來。」

民數記 12:14 交叉參考

列王紀下 15:5

耶和華降災於王，使他長了痲瘋，直到死的那日。他住在隔離的行宮裏，他兒子約坦管理王的家，治理這地的百姓。

約伯記 17:6

「上帝使我成為人群中的笑談， 他們吐唾沫在我臉上。

約伯記 30:10

他們厭惡我，躲避我， 不住地吐唾沫在我臉上。

以賽亞書 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔； 人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。

利未記 13:4

若這人身上的皮膚有白斑，看起來並沒有深入皮膚內，其上的毛也沒有變白，祭司就要將這病人隔離七天。

利未記 14:8

求潔淨的人要洗衣服，剃去所有的毛髮，用水洗澡，他就潔淨了。然後，他可以進營，不過仍要在自己的帳棚外居住七天。

民數記 5:1

耶和華吩咐摩西說：

馬太福音 26:67

他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，

申命記 25:9

他兄弟的妻子就要在長老眼前來到那人跟前，脫下他腳上的鞋，吐唾沫在他臉上，回應說：『凡不為兄弟建立家室的都要這樣待他。』

希伯來書 12:9

再者，我們曾有肉身之父管教我們，我們尚且敬重他，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而得生命嗎？