歷代志下 26:21 - 和合本修訂版

²¹ 烏西雅王患痲瘋直到死的那日；他因為染上痲瘋，就住在隔離的行宮裏，與耶和華的殿隔絕。他兒子約坦管理王的家，治理這地的百姓。

更多版本

當代譯本

²¹ 烏西雅王到死一直有痲瘋病。他被隔離在別的宮中，不得進耶和華的殿。他兒子約坦管理王室，治理國家。

新譯本

²¹ 烏西雅王長大痲風直到死的時候；他既然長了大痲風，就住在一間隔離的房子裡，不能進耶和華的殿。他的兒子約坦執掌朝政，治理國民。

中文標準譯本

²¹ 烏西雅王患了痲瘋，直到死的日子。他因患了痲瘋就住在隔離的房子裡，與耶和華的殿隔絕。他的兒子約坦接管王室，治理國民。

新標點和合本 上帝版

²¹ 烏西雅王長大痲瘋直到死日，因此住在別的宮裏，與耶和華的殿隔絕。他兒子約坦管理家事，治理國民。

新標點和合本 神版

²¹ 烏西雅王長大痲瘋直到死日，因此住在別的宮裏，與耶和華的殿隔絕。他兒子約坦管理家事，治理國民。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 烏西雅王餘下的年日因這病而禮儀上不潔淨，不能再進聖殿，住在自己的行宮；國家大事由他兒子約坦掌管。

歷代志下 26:21 交叉參考

列王紀下 7:3

在城門口有四個長痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？

歷代志下 26:20

亞撒利雅祭司長和眾祭司轉向他，看哪，他的額頭長出痲瘋，就催他離開那裏；他自己也急速出去，因為耶和華降災於他。

歷代志下 27:1

約坦登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。

利未記 13:46

災病還在他身上的時候，他就是不潔淨的；既然不潔淨，他就要獨居，住在營外。」

利未記 14:8

求潔淨的人要洗衣服，剃去所有的毛髮，用水洗澡，他就潔淨了。然後，他可以進營，不過仍要在自己的帳棚外居住七天。

民數記 12:15

於是米利暗被隔離在營外七天；百姓沒有起程，直等到米利暗回來。

民數記 5:4

以色列人就照樣做，把他們送到營外去。耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就照樣做了。