歷代志下 18:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 米該雅說：「我看見以色列眾人散佈在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這些人沒有主人，他們可以平安地各自回家去。』」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 米該雅說：「我看見以色列人都四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說，『這些人沒有主人，讓他們各自平安地回家去吧。』」

新譯本

¹⁶ 米該雅說： “我看見以色列人四散在山上， 好像沒有牧人的羊群一樣。 耶和華說：‘這些人既然沒有主人， 使他們平平安安各自回家去吧！’”

中文標準譯本

¹⁶ 他就說： 「我看見以色列人都四散在山上， 如同沒有牧人的羊群。 耶和華說： 『這些人沒有了主人， 讓他們各人平安地回家去吧！』」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」

新標點和合本 神版

¹⁶ 米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 米該雅說：「我看見以色列的軍隊四散在山野間，好像羊群沒有牧人。上主說：『這些人沒有領袖，叫他們平平安安地回老家去吧。』」

歷代志下 18:16 交叉參考

撒母耳記下 2:7

現在，你們的主掃羅死了，猶大家也已經膏我作他們的王，你們的手要堅強，要作英勇的人。」

撒母耳記下 5:2

從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你。耶和華也曾對你說：『你必牧養我的百姓以色列，你必作以色列的君王。』」

列王紀上 22:17

米該雅說：「我看見以色列眾人散佈在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這些人沒有主人，他們可以平安地各自回家去。』」

列王紀下 10:3

可以在你們主人的眾兒子中選一個賢能正直的，使他坐他父親的王位，你們也可以為你們主人的家作戰。」

歷代志下 18:15

王對他說：「我要你發誓多少次，你才會奉耶和華的名向我說實話呢？」

歷代志下 18:17

以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人對我說預言，從不說吉言，只說凶信嗎？」

以西結書 34:8

主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知餵養自己，並不餵養我的羊。

以西結書 35:4

我必使你的城鎮變為廢墟，使你成為荒涼；你就知道我是耶和華。

撒迦利亞書 10:2

因為家中神像所言的是虛空， 占卜者所見的是虛假， 他們講說假夢， 徒然安慰人。 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受欺壓。

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說： 刀劍哪，興起攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人，羊就分散了； 我必反手攻擊那微小的。

民數記 27:17

可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。」

馬太福音 26:64

耶穌對他說：「你自己說了。然而，我告訴你們， 此後你們要看見人子 坐在權能者的右邊， 駕著天上的雲來臨。」

馬太福音 9:36

他看見一大群人，就憐憫他們；因為他們困苦無助，如同羊沒有牧人一樣。

馬可福音 6:34

耶穌出來，見有一大群的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開始教導他們許多事。