歷代志下 14:7 - 和合本修訂版

⁷ 他對猶大人說：「我們要建造這些城鎮，四圍築牆，蓋城樓，安門，做閂；地仍屬於我們，因為我們尋求耶和華－我們的上帝；我們尋求他，他就賜我們四境平安。」於是他們建造城鎮，諸事亨通。

更多版本

當代譯本

⁷ 他對猶大人說：「我們要修築城邑，在四周建造城牆和望樓，裝置大門和門閂。我們仍擁有這片土地，是因為我們尋求我們的上帝耶和華；我們尋求祂，祂就賜我們四境平安。」於是，他們修築城邑，凡事順利。

新譯本

⁷ 他對猶大人說：“我們要建造這些城，在四周築牆，建造城樓，安設城門，製作門閂。這地還屬於我們，是因為我們尋求耶和華我們的　神；我們既然尋求他，他就使我們四境平安。”於是他們興工建造，事事順利。

中文標準譯本

⁷ 他對猶大人說：「讓我們來建造這些城，使它們有城牆環繞，並有塔樓，有門有閂。這地還屬於我們，是因為我們尋求了耶和華我們的神。我們尋求他，他就使我們四圍安定。」於是他們就建造，進展順利。

新標點和合本 上帝版

⁷ 他對猶大人說：「我們要建造這些城邑，四圍築牆，蓋樓，安門，做閂；地還屬我們，是因尋求耶和華－我們的上帝；我們既尋求他，他就賜我們四境平安。」於是建造城邑，諸事亨通。

新標點和合本 神版

⁷ 他對猶大人說：「我們要建造這些城邑，四圍築牆，蓋樓，安門，做閂；地還屬我們，是因尋求耶和華－我們的神；我們既尋求他，他就賜我們四境平安。」於是建造城邑，諸事亨通。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 他對猶大人民說：「我們要建造城牆、城樓，和可關可閂的城門來堅固我們的城池。由於我們遵行上主—我們上帝的旨意，我們控制這國土。他一直保護我們，賜給我們四境太平。」於是他們開始興建，事事順利。

歷代志下 14:7 交叉參考

列王紀上 15:23

亞撒其餘的事，他英勇的事蹟，凡他所做的，以及他所建築的城鎮，不都寫在《猶大列王記》上嗎？只是亞撒年老的時候患有腳疾。

歷代志上 28:9

「我兒所羅門哪，你當認識耶和華－你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為耶和華鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。

歷代志下 14:4

吩咐猶大人尋求耶和華－他們列祖的上帝，遵行他的律法和誡命，

歷代志下 14:6

他在猶大建造了幾座堅固城。那些年間，國中太平，沒有戰爭，因為耶和華賜他平安。

歷代志下 15:15

猶大眾人為所起的誓歡喜，因他們盡心起誓，盡意尋求耶和華，耶和華就被他們尋見，且賜他們四境平安。

歷代志下 17:13

他在猶大城鎮中有許多工程，在耶路撒冷又有戰士，就是大能的勇士。

歷代志下 17:17

便雅憫族有大能的勇士以利雅大，率領二十萬拿弓箭和盾牌的人；

歷代志下 20:30

這樣，約沙法的國得享太平，因為上帝賜他四境平安。

歷代志下 25:5

亞瑪謝召集猶大人，按著父家為全猶大和便雅憫設立千夫長、百夫長，又數點人數，從二十歲以上，能拿槍拿盾牌出去打仗的精兵共有三十萬；

歷代志下 26:13

他們手下的軍兵共三十萬七千五百人，都大有能力，善於作戰，幫助王攻擊仇敵。

歷代志下 32:5

希西家奮勇自強，修築所有毀壞的城牆，升高城樓，又在城外築另一片城牆，堅固大衛城的米羅，製造許多兵器和盾牌。

歷代志下 8:5

又建造上伯‧和崙、下伯‧和崙，成為有牆、門、閂的堡壘城。

約翰福音 9:4

趁著白日，我們必須做差我來的那位的工；黑夜來到，就沒有人能做工了。

使徒行傳 9:31

那時，猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，建立起來，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數逐漸增多。

約書亞記 23:1

耶和華使以色列人從四圍所有的仇敵中得享安寧，已經有很多日子了。約書亞年紀老邁，

彼得前書 3:12

因為主的眼看顧義人， 他的耳聽他們的祈禱； 但主向行惡的人變臉。」