撒母耳記下 20:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 約押就近前到她那裏，婦人對他說：「你是約押嗎？」他說：「我是。」婦人對他說：「請你聽使女的話。」約押說：「我正在聽。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 約押就走上前去，那婦人問道：「你是約押嗎？」約押答道：「我就是。」婦人說：「請聽婢女說幾句。」約押說：「你說吧！」

新譯本

¹⁷ 約押走近婦人那裡，婦人問：“你是約押嗎？”他回答：“我是。”婦人對他說：“請聽婢女的話！”他說：“我正在聽！”

中文標準譯本

¹⁷ 約押上前去，那婦人問：「你是約押嗎？」 他說：「我是。」 那婦人對他說：「請聽女僕的話！」 他說：「我在聽。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 約押就近前來，婦人問他說：「你是約押不是？」他說：「我是。」婦人說：「求你聽婢女的話。」約押說：「我聽。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 約押就近前來，婦人問他說：「你是約押不是？」他說：「我是。」婦人說：「求你聽婢女的話。」約押說：「我聽。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 約押來了；那女人問：「你是約押嗎？」 「是的。」約押回答。 那女人說：「請聽婢女的話。」 約押說：「我在聽。」

撒母耳記下 20:17 交叉參考

撒母耳記下 14:12

婦人說：「求我主我王容許婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」

撒母耳記下 20:16

一個有智慧的婦人從城上呼叫：「聽啊，聽啊，請你們告訴約押：『近前來到這裏，我好與你說話。』」

撒母耳記下 20:18

婦人說：「古時有話說，當在亞比拉求問，事情就可以解決。

撒母耳記上 25:24

她俯伏在大衛的腳前，說：「我主啊，願這罪歸於我！求你容許使女向你進言，更求你聽使女的話。