撒母耳記上 6:6 - 和合本修訂版

⁶ 你們為何硬著心，像埃及人和法老硬著心一樣呢？上帝豈不是嚴厲對付埃及，使埃及人釋放以色列人，他們就走了嗎？

更多版本

當代譯本

⁶ 你們為什麼像法老和埃及人那樣心裡頑固呢？當上帝嚴厲地對待他們時，他們豈沒有讓以色列人離開埃及嗎？

新譯本

⁶ 你們為甚麼要硬著心，像以前埃及人和法老那樣呢？　神嚴嚴地對付他們以後，他們不是放走了以色列人，以色列人不是真的離開了嗎？

中文標準譯本

⁶ 你們為什麼心裡剛硬，像埃及人和法老那樣心裡剛硬呢？當神折辱他們的時候，他們不是放走了以色列人嗎？以色列人不是離開了嗎？

新標點和合本 上帝版

⁶ 你們為何硬着心像埃及人和法老一樣呢？上帝在埃及人中間行奇事，埃及人豈不釋放以色列人，他們就去了嗎？

新標點和合本 神版

⁶ 你們為何硬着心像埃及人和法老一樣呢？神在埃及人中間行奇事，埃及人豈不釋放以色列人，他們就去了嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 你們何苦像埃及王和埃及人那樣頑固呢？上帝作弄了他們後，他們不是還准許以色列人離開了埃及嗎？

撒母耳記上 6:6 交叉參考

約伯記 9:4

他心裏有智慧，且大有能力。 誰向上帝剛硬而得平安呢？

詩篇 95:8

你們不可硬著心，像在米利巴， 就是在曠野瑪撒的日子。

出埃及記 10:3

摩西和亞倫就到法老那裏，對他說：「耶和華－希伯來人的上帝這樣說：『你在我面前不肯謙卑要到幾時呢？放我的百姓走，好事奉我。

出埃及記 14:17

看哪，我要任憑埃及人的心剛硬，他們就跟著下去。我要在法老和他的全軍、戰車、戰車長身上得榮耀。

出埃及記 14:23

埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、戰車和戰車長都跟著下到海中。

出埃及記 4:21

耶和華對摩西說：「你回到埃及去的時候，要留意將我交在你手中的一切奇事行在法老面前。但我要任憑他的心剛硬，他必不放百姓走。

出埃及記 7:13

法老心裏剛硬，不聽摩西和亞倫，正如耶和華所說的。

出埃及記 7:14

耶和華對摩西說：「法老心硬，不肯放百姓走。

出埃及記 8:15

但法老見災禍舒緩了，就硬著心，不聽從他們，正如耶和華所說的。

出埃及記 8:32

但這一次法老又硬著心，不放百姓走。

出埃及記 9:16

然而，我讓你存活，是為了要使你看見我的大能，並要使我的名傳遍全地。

出埃及記 9:34

法老見雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣僕都硬著心。

羅馬書 2:5

你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子，上帝公義的審判要顯示出來。

希伯來書 3:13

總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心腸剛硬了。