撒母耳記上 6:12 - 和合本修訂版

¹² 牛直行大路，在往伯‧示麥的一條大道上，一面走一面叫，不偏左右。非利士的領袖跟在後面，直到伯‧示麥的地界。

更多版本

當代譯本

¹² 母牛邊走邊叫，不偏不離，徑直朝伯·示麥走去。非利士的首領跟著牠們一直來到伯·示麥的邊界。

新譯本

¹² 牛向著伯．示麥的路上直奔，如同走在一條大路上，一面走一面叫，不偏左也不偏右。非利士各城的首領在後面跟著走，直到伯．示麥的邊界。

中文標準譯本

¹² 母牛在通往伯示麥的路上直行，走在大道上，邊走邊叫，不偏離左右。非利士的首領們跟在牠們後面，直到伯示麥的邊界。

新標點和合本 上帝版

¹² 牛直行大道，往伯‧示麥去，一面走一面叫，不偏左右。非利士的首領跟在後面，直到伯‧示麥的境界。

新標點和合本 神版

¹² 牛直行大道，往伯‧示麥去，一面走一面叫，不偏左右。非利士的首領跟在後面，直到伯‧示麥的境界。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 母牛在往伯‧示麥的路上，不偏左不偏右地直走；牠們一面走，一面哞哞地叫著。五個非利士人的首領跟著牠們，一直走到伯‧示麥的邊境。

撒母耳記上 6:12 交叉參考

列王紀上 4:9

在瑪迦斯、沙賓、伯‧示麥、以倫‧伯‧哈南有便‧底甲；

出埃及記 8:15

但法老見災禍舒緩了，就硬著心，不聽從他們，正如耶和華所說的。

民數記 20:19

以色列人對他說：「我們只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水，我必付錢給你。我不求別的事，只求讓我步行過去。」

約書亞記 15:10

這地界又從巴拉往西繞到西珥山，經過耶琳山斜坡的北邊，耶琳就是基撒崙，從那裏又下到伯‧示麥，經過亭拿，

撒母耳記上 6:11

把耶和華的約櫃和裝金老鼠以及金痔瘡像的匣子都放在車上。

撒母耳記上 6:13

那時，伯‧示麥人正在平原收割麥子，舉目看見約櫃，就歡歡喜喜地迎見它。

撒母耳記上 6:9

你們要觀察：車若直行過以色列的邊界，上到伯‧示麥去，這大災禍就是耶和華降在我們身上的；若不然，我們就知道，這不是他的手擊打我們，而是我們偶然遭遇的。」