撒母耳記上 6:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 非利士人就照樣做了。他們取了兩頭哺乳的母牛套在車上，把牛犢關在家裏，

更多版本

當代譯本

¹⁰ 於是，非利士人一一照做，他們牽來兩頭還在哺養小牛的母牛，把牠們套在車上，把小牛關在圈裡，

新譯本

¹⁰ 非利士人就照著去行。他們牽來兩頭還在乳養小牛的母牛，把牠們緊緊套在車上，把小牛關在棚裡。

中文標準譯本

¹⁰ 人們就這樣做：牽來兩頭哺乳期母牛，套在車上，把牛犢關在圈裡，

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 非利士人就這樣行：將兩隻有乳的母牛套在車上，將牛犢關在家裏，

新標點和合本 神版

¹⁰ 非利士人就這樣行：將兩隻有乳的母牛套在車上，將牛犢關在家裏，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 非利士人照著他們說的做了。他們把兩頭母牛套在車上，把小牛關在欄裡，

撒母耳記上 6:10 交叉參考

創世記 33:13

雅各對他說：「我主知道孩子們還年幼嬌嫩，我的牛羊也正在哺乳中，只要催趕一天，群羊都會死了。

列王紀上 18:44

第七次，僕人說：「看哪，有一小片雲從海裏上來，好像人的手掌那麼大。」以利亞說：「你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。」

撒母耳記上 6:11

把耶和華的約櫃和裝金老鼠以及金痔瘡像的匣子都放在車上。

撒母耳記上 6:9

你們要觀察：車若直行過以色列的邊界，上到伯‧示麥去，這大災禍就是耶和華降在我們身上的；若不然，我們就知道，這不是他的手擊打我們，而是我們偶然遭遇的。」