撒母耳記上 4:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 以利的媳婦，非尼哈的妻子懷孕將到產期，她聽見上帝的約櫃被擄，公公和丈夫都死了，就曲身生產，極其疼痛。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 以利的兒媳婦、非尼哈的妻子當時懷孕在身，接近產期。她聽說上帝的約櫃被擄、公公和丈夫都死了，就突然陣痛，生下了孩子。

新譯本

¹⁹ 以利的媳婦，非尼哈的妻子懷了孕，產期近了；她一聽見　神的約櫃被搶去，以及她公公和丈夫都死了的消息，就忽然感到疼痛，曲身生產了。

中文標準譯本

¹⁹ 當時以利的兒媳婦，非尼哈的妻子懷孕臨產，她一聽到消息說神的約櫃被奪去、她的公公和丈夫也死了，就被陣痛擊潰，屈身生產。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 以利的兒婦、非尼哈的妻懷孕將到產期，她聽見上帝的約櫃被擄去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生產；

新標點和合本 神版

¹⁹ 以利的兒婦、非尼哈的妻懷孕將到產期，她聽見神的約櫃被擄去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生產；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 以利的媳婦，非尼哈的妻子，懷有身孕，快到產期。她聽說上帝的約櫃被搶走，她公公和丈夫都死了，就突然陣痛，生下孩子。

撒母耳記上 4:19 交叉參考

創世記 3:16

又對女人說： 「我必多多加增你懷胎的痛苦， 你生兒女時必多受痛苦。 你必戀慕你丈夫， 他必管轄你。」

創世記 35:17

她生得十分艱難的時候，接生婆對她說：「不要怕，你又要有一個兒子了。」

列王紀上 14:1

那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。

詩篇 78:64

祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。

耶利米書 26:6

我就必使這殿如示羅，使這城成為地上萬國所詛咒的。』」

撒母耳記上 4:18

他一提到上帝的約櫃，以利就從城門旁自己的位子上往後跌倒，折斷頸項而死，因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。

撒母耳記上 4:20

她將要死的時候，旁邊站著的婦人們對她說：「不要怕！你生了男孩了。」她不回答，也不放在心上。