撒母耳記上 4:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 以利聽見呼喊的聲音就說：「這喧嚷的聲音是甚麼呢？」那人急忙來報信給以利。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 以利聽見哭喊聲，就問：「人們為何喊叫？」那人趕忙告訴他。

新譯本

¹⁴ 以利聽見喊叫的聲音，就問：“這喧嚷的聲音是甚麼意思呢？”那人急忙前來，向以利報告。

中文標準譯本

¹⁴ 以利聽見呼號的聲音，就問：「這喧囂的聲音是怎麼回事呢？」那人趕快過來，向以利報告。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 以利聽見呼喊的聲音就問說：「這喧嚷是甚麼緣故呢？」那人急忙來報信給以利。

新標點和合本 神版

¹⁴ 以利聽見呼喊的聲音就問說：「這喧嚷是甚麼緣故呢？」那人急忙來報信給以利。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 以利聽到號哭的聲音，就問：「為什麼有這聲音？」那人也趕到以利跟前報告消息。

撒母耳記上 4:14 交叉參考

耶利米書 48:19

住亞羅珥的啊， 要站在道路的邊上觀望， 問逃跑的男人和逃脫的女人說： 「發生了甚麼事呢」？

撒母耳記上 4:13

他到了的時候，看哪，以利正坐在路旁的位子上觀望，為上帝的約櫃心裏擔憂。那人進城報信，全城的人就都呼喊起來。

撒母耳記上 4:15

那時以利九十八歲了，兩眼發直，不能看見。