撒母耳記上 30:23 - 和合本修訂版

²³ 大衛說：「我的弟兄，耶和華所賜給我們的，你們不可這麼做，因為他保佑了我們，把那群來攻擊我們的人交在我們手裏。

更多版本

當代譯本

²³ 大衛說：「弟兄們，這一切是耶和華賜給我們的，我們不可不分給他們，因為是耶和華保護我們，把敵人交在了我們手裡。

新譯本

²³ 大衛說：“兄弟們，耶和華賜給我們的，你們不可以這樣作。他保護了我們，又把那些攻擊我們的匪徒交在我們手裡。

中文標準譯本

²³ 但大衛說：「我的兄弟們，你們不可這樣處理耶和華所賜給我們的，他保守了我們，把那些來攻擊我們的匪徒交在我們手中。

新標點和合本 上帝版

²³ 大衛說：「弟兄們，耶和華所賜給我們的，不可不分給他們；因為他保佑我們，將那攻擊我們的敵軍交在我們手裏。

新標點和合本 神版

²³ 大衛說：「弟兄們，耶和華所賜給我們的，不可不分給他們；因為他保佑我們，將那攻擊我們的敵軍交在我們手裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 可是大衛說：「弟兄們，我們不可這樣處理上主所賜給我們的。他保護我們，又使我們打敗侵略者。

撒母耳記上 30:23 交叉參考

創世記 19:7

說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。

哈巴谷書 1:16

向羅網獻祭， 向漁網燒香； 因為他藉此得豐盛的收穫 與肥美的食物。

使徒行傳 22:1

「諸位父老弟兄，請聽我現在對你們的申辯。」

使徒行傳 7:2

司提反說：「諸位父老弟兄請聽！從前我們的祖宗亞伯拉罕在美索不達米亞，還沒有住在哈蘭的時候，榮耀的上帝向他顯現，

申命記 8:10

你吃得飽足，要稱頌耶和華─你的上帝，因為他將那美地賜給你。」

申命記 8:17

你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』

申命記 8:18

你要記得耶和華─你的上帝，因為得財富的能力是他給你的，為要堅守他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。

士師記 19:23

這家的主人出來對他們說：「弟兄們，不要做這樣的惡事。這人既然進了我的家，你們就不要做這樣可恥的事。

撒母耳記上 2:7

耶和華使人貧窮，也使人富足； 使人降卑，也使人升高。

撒母耳記上 30:22

跟隨大衛去的人中，每一個惡人和無賴都說：「這些人既然沒有和我同去，我們所奪的財物就不分給他們，只把他們各人的妻子兒女給他們，讓他們帶回去就好了。」

撒母耳記上 30:24

誰肯在這事上聽你們呢？上陣的分得多少，留下看守物件的也分得多少，大家應當平分。」

撒母耳記上 30:8

大衛求問耶和華說：「我追趕這群人，是否追得上呢？」耶和華對他說：「你可以追，一定追得上，也一定救得回來。」