撒母耳記上 3:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 所以我向以利家起誓：『以利家的罪孽，就是獻祭物和供物，也永不得贖。』」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 所以，我向以利家起誓說，『靠祭物或禮物絕不能贖去以利家的罪惡。』」

新譯本

¹⁴ 所以我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽永遠不能用祭物或供物來買贖。’”

中文標準譯本

¹⁴ 因此我向以利家起了誓：『以利家的罪孽是永遠不能用祭物或供物來贖清的。』」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 所以我向以利家起誓說：『以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。』」

新標點和合本 神版

¹⁴ 所以我向以利家起誓說：『以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 因此，我鄭重地向以利家宣告：任何牲祭或祭物都不能挽回這重罪的後果。」

撒母耳記上 3:14 交叉參考

詩篇 51:16

你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭你也不喜悅。

以賽亞書 22:14

萬軍之耶和華開啟我的耳朵： 「這罪孽直到你們死，斷不得赦免！」 這是萬軍之主耶和華說的。

耶利米書 15:1

耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顧惜這百姓。你把他們從我眼前趕出，叫他們出去吧！

耶利米書 7:16

「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要為他們向我祈求，因我不聽你。

以西結書 24:13

雖然我想潔淨你污穢的淫行，你卻不潔淨，你的污穢再也不能潔淨，直等我止息了向你發的憤怒。

利未記 15:31

「你們要使以色列人與他們的不潔淨隔離，免得他們玷污我在他們中間的帳幕，因自己的不潔淨死亡。」

撒母耳記上 2:25

人若得罪人，有上帝可以裁決；人若得罪耶和華，誰能為他代求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要他們死。