撒母耳記上 27:12 - 和合本修訂版

¹² 亞吉信了大衛，說：「大衛已經使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」

更多版本

當代譯本

¹² 亞吉相信了大衛的話，心裡想：「以色列人恨透了大衛，他必永遠做我的僕人。」

新譯本

¹² 亞吉相信了大衛，心裡說：“他在自己的族人以色列中留下了臭名，他必永遠作我的僕人了。”

中文標準譯本

¹² 亞吉相信了大衛，心裡說：「他在自己族人以色列中有了極大的臭名，他必永遠臣服於我。」

新標點和合本 上帝版

¹² 亞吉信了大衛，心裏說：「大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」

新標點和合本 神版

¹² 亞吉信了大衛，心裏說：「大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 亞吉王相信大衛；他想：「大衛已經被自己的同胞以色列人痛恨，他一定會一輩子服侍我了。」

撒母耳記上 27:12 交叉參考

創世記 34:30

雅各對西緬和利未說：「你們連累了我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中壞了名聲。我的人丁稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都要被滅絕。」

撒母耳記下 10:6

亞捫人看到大衛憎惡他們，就派人去雇用伯‧利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人，步兵二萬，以及瑪迦王的人一千、陀伯人一萬二千。

出埃及記 5:21

就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷，因為你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中來殺我們。」

撒母耳記上 13:4

以色列眾人聽見掃羅攻擊非利士的駐軍，又聽見以色列為非利士人所憎惡，百姓就跟隨掃羅，在吉甲集合。

撒母耳記上 27:11

無論男女，大衛沒有留下一個活口帶到迦特來。他說：「恐怕他們把我們的事告訴人，說：『大衛如此做了。』」這是他住在非利士人之地一切日子的慣例。

撒母耳記上 28:1

那時，非利士人召集軍隊，要與以色列打仗。亞吉對大衛說：「你當知道，你和你的人都要隨我出征。」