撒母耳記上 26:21 - 和合本修訂版

²¹ 掃羅說：「我有罪了！我兒大衛，回來吧！我必不再加害於你，因為你今日看我的性命為寶貴。看哪，我是個糊塗人，大大錯了。」

更多版本

當代譯本

²¹ 掃羅說：「我犯罪了。我兒大衛，你回來吧，我不會再傷害你，因為你今日保存了我的性命。我真是糊塗，犯了大錯。」

新譯本

²¹ 掃羅說：“我有罪了，我兒大衛啊，你回來吧！因為今天你看我的命為寶貴，我必不再害你。看哪！我作了糊塗事了，並且錯得很厲害。”

中文標準譯本

²¹ 掃羅說：「我有罪了！我兒大衛啊，回來吧！我不會再傷害你了，因為今天我的性命在你眼中看為寶貴。看哪，我很愚蠢，並且錯得極其嚴重。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 掃羅說：「我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。」

新標點和合本 神版

²¹ 掃羅說：「我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 掃羅說：「我錯了。我兒大衛，回來吧！我再也不會傷害你了，因為你今晚保全了我的性命。我真是個糊塗人；我犯了大錯！」

撒母耳記上 26:21 交叉參考

列王紀下 1:13

王第三次又派一個五十夫長，帶領五十人去。第三個五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼中看為寶貴！

列王紀下 1:14

看哪，已經有火從天上降下來，吞滅前兩次來的五十夫長和他們的五十個人，現在願我的性命在你眼中看為寶貴！」

詩篇 116:15

在耶和華眼中， 聖民之死極為寶貴。

詩篇 49:8

讓他長遠活著，不見地府； 因為贖生命的價值極貴， 只可永遠罷休。

詩篇 72:14

他要救贖他們脫離欺壓和殘暴， 他們的血在他眼中看為寶貴。

出埃及記 9:27

法老差派人去召摩西和亞倫來，對他們說：「這一次我犯罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。

民數記 22:34

巴蘭對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路中間阻擋我；現在你若看為不好，我就回去。」

馬太福音 27:4

說：「我出賣了無辜人的血有罪了。」他們說：「那跟我們有甚麼相干？你自己承當吧！」

撒母耳記上 13:13

撒母耳對掃羅說：「你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華－你上帝吩咐你的命令。不然，耶和華會在以色列中堅立你的國度，直到永遠。

撒母耳記上 15:24

掃羅對撒母耳說：「我有罪了！我違背了耶和華的指示和你的命令；因為我懼怕百姓，聽從了他們的話。

撒母耳記上 15:30

掃羅說：「我有罪了。現在求你在我百姓的長老和以色列人面前尊重我，同我回去，我好敬拜耶和華－你的上帝。」

撒母耳記上 18:30

每逢非利士的軍官出來打仗，大衛做事比掃羅任何臣僕更精明，因此他的名極受尊重。

撒母耳記上 24:17

對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。

撒母耳記上 26:22

大衛回答說：「看哪，這是王的槍，可以吩咐一個僕人過來拿去。

撒母耳記上 26:24

看哪，我今日看重你的性命，願耶和華也照樣看重我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」

撒母耳記上 27:4

有人告訴掃羅：「大衛逃到迦特。」掃羅就不再尋索他了。