撒母耳記上 25:6 - 和合本修訂版

⁶ 你們要如此說：『願你來年平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。

更多版本

當代譯本

⁶ 對拿八說：「願你和你全家平安，願你一切順利！

新譯本

⁶ 你們要這樣說：‘願你長壽！願你平安！願你的家平安！願你所有的一切都平安！

中文標準譯本

⁶ 你們要如此說：『願你長壽！願你平安！願你的家平安！願屬於你的一切都平安！

新標點和合本 上帝版

⁶ 要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。

新標點和合本 神版

⁶ 要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 大衛要他們替他向拿霸問安說：「願你長壽！願你和你一家平安！願你事事順利！

撒母耳記上 25:6 交叉參考

創世記 43:23

他說：「你們平安！不要害怕，是你們的上帝和你們父親的上帝把財寶放在你們的袋裏。你們的銀子，我已經收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。

撒母耳記下 18:28

亞希瑪斯向王呼叫說：「平安了！」他就臉伏於地向王叩拜，說：「耶和華－你的上帝是應當稱頌的，他已把些那舉手攻擊我主我王的人交出來了。」

歷代志上 12:18

那時軍官的領袖亞瑪撒受靈的感動說： 「大衛啊，我們歸向你！ 耶西的兒子啊，我們幫助你！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的上帝幫助你。」 大衛就收留他們，派他們作軍官。

詩篇 122:7

願你城中有平安！ 願你宮內得平靜！」

詩篇 122:8

為我弟兄和同伴的緣故，我要說： 「願你平安！」

路加福音 10:5

無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』

約翰福音 14:27

我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

帖撒羅尼迦前書 3:8

如今你們若靠主站立得穩，我們就得生了。

帖撒羅尼迦後書 3:16

願賜平安的主隨時隨事親自賜給你們平安！願主與你們眾人同在！

提摩太前書 5:6

但好宴樂的寡婦活著也算是死了。

撒母耳記上 25:5

就派十個僕人，對他們說：「你們上迦密到拿八那裏，提我的名向他問安。