撒母耳記上 24:12 - 和合本修訂版

¹² 願耶和華在你我中間判斷，願耶和華在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。

更多版本

當代譯本

¹² 願耶和華在你我之間判定是非，替我伸冤，我卻不會動手傷害你。

新譯本

¹² 願耶和華在你我之間判斷是非；願耶和華在你身上為我伸冤。我的手卻不敢傷害你。

中文標準譯本

¹² 「願耶和華在你我之間做判斷，願耶和華在你身上為我施行報應，但我的手絕不敵對你。

新標點和合本 上帝版

¹² 願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。

新標點和合本 神版

¹² 願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 願上主判斷你我之間的是非。願他替我報復，因為我不會傷害你。

撒母耳記上 24:12 交叉參考

創世記 16:5

撒萊對亞伯蘭說：「我因你受了委屈。我把我的婢女放在你懷中，她見自己懷了孕，就輕視我。願耶和華在你我之間判斷。」

創世記 31:53

願亞伯拉罕的上帝和拿鶴的上帝，就是他們父親的上帝，在你我中間判斷。」雅各就指著他父親以撒所敬畏的上帝起誓，

撒母耳記下 22:48

這位上帝為我伸冤， 使萬民服在我以下。

歷代志上 12:18

那時軍官的領袖亞瑪撒受靈的感動說： 「大衛啊，我們歸向你！ 耶西的兒子啊，我們幫助你！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的上帝幫助你。」 大衛就收留他們，派他們作軍官。

約伯記 5:8

「至於我，我必尋求上帝， 把我的事情交託給他。

詩篇 35:1

耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我爭戰的，求你與他們爭戰！

詩篇 43:1

上帝啊，求你為我伸冤， 向不虔誠的國為我辯護； 求你救我脫離詭詐不義的人。

詩篇 94:1

耶和華啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊，求你發出光來！

羅馬書 12:19

各位親愛的，不要自己伸冤，寧可給主的憤怒留地步，因為經上記著：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」

彼得前書 2:23

他被辱罵不還口，受害也不說威嚇的話，只將自己交託給公義的審判者。

啟示錄 6:10

大聲喊著說：「神聖真實的主宰啊，你不審判住在地上的人，為我們所流的血伸冤，要到幾時呢？」

士師記 11:27

我並沒有得罪你，你卻要攻打我，加害於我。願審判人的耶和華今日在以色列人和亞捫人之間判斷是非。」

撒母耳記上 20:1

大衛從拉瑪的拿約逃跑，來到約拿單面前，對他說：「我做了甚麼，有甚麼罪孽，在你父親面前犯了甚麼罪，他竟要尋索我的性命呢？」

撒母耳記上 24:15

願耶和華作仲裁者，在你我中間判斷。願他鑒察，為我伸冤，救我脫離你的手。」

撒母耳記上 26:23

今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。