撒母耳記上 23:27 - 和合本修訂版

²⁷ 有使者來對掃羅說：「非利士人入境搶掠，請快快回去！」

更多版本

當代譯本

²⁷ 這時，掃羅的信使前來稟報，說非利士人前來犯境，請王速回。

新譯本

²⁷ 那時忽有使者來見掃羅說：“請你趕快回去，因為非利士人來突擊這地。”

中文標準譯本

²⁷ 這時有一個使者來告訴掃羅：「請趕快回去，因為非利士人入境搶掠了。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 忽有使者來報告掃羅說：「非利士人犯境搶掠，請王快快回去！」

新標點和合本 神版

²⁷ 忽有使者來報告掃羅說：「非利士人犯境搶掠，請王快快回去！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 正在這時候，有一個使者來，向掃羅報告說：「請快回去！非利士人進犯我們的國境了！」

撒母耳記上 23:27 交叉參考

創世記 22:14

亞伯拉罕給那地方起名叫「耶和華以勒」 。直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」

列王紀下 19:9

亞述王聽見有人談論古實王特哈加說：「看哪，他出來要與你爭戰。」於是亞述王又差使者去見希西家，說：

歷代志上 14:13

非利士人又侵犯利乏音谷。

詩篇 116:3

死亡的繩索勒住我， 陰間的痛苦抓住我， 我遭遇患難愁苦。

申命記 32:36

耶和華見他的百姓毫無能力， 無論是為奴的、自由的，都沒有存留， 就必為他們伸冤， 為自己的僕人發憐憫。

啟示錄 12:16

地卻幫助了婦人，開口吞了從龍口噴出來的水。

撒母耳記上 23:26

掃羅在山的這一邊走，大衛和他的人在山的那一邊。大衛急忙躲避掃羅，掃羅和他的人正四面圍住大衛和他的人，要捉拿他們。

撒母耳記上 23:28

於是掃羅不再追趕大衛，回去迎擊非利士人。因此那地方名叫西拉‧哈瑪希羅結。

撒母耳記上 27:10

亞吉說：「今日你們沒有去搶奪甚麼地方吧？」大衛說：「侵奪了猶大、耶拉篾、基尼等地的南方。」