撒母耳記上 22:5 - 和合本修訂版

⁵ 先知迦得對大衛說：「你不要住在山寨，要到猶大地去。」大衛就去，來到哈列的樹林。

更多版本

當代譯本

⁵ 迦得先知吩咐大衛離開堡壘回猶大去，大衛就動身前往哈列的樹林。

新譯本

⁵ 迦得先知對大衛說：“你不要留在山寨，要到猶大地去。”大衛就離開那裡，往哈列的森林去了。

中文標準譯本

⁵ 先知迦得對大衛說：「你不要留在要塞，要離開，進入猶大地。」大衛就離開，進入了哈列的森林。

新標點和合本 上帝版

⁵ 先知迦得對大衛說：「你不要住在山寨，要往猶大地去。」大衛就離開那裏，進入哈列的樹林。

新標點和合本 神版

⁵ 先知迦得對大衛說：「你不要住在山寨，要往猶大地去。」大衛就離開那裏，進入哈列的樹林。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 後來，先知迦得來對大衛說：「不要再留在這裡；趕快到猶大去！」於是大衛動身往哈列的森林去了。

撒母耳記上 22:5 交叉參考

撒母耳記下 23:14

那時大衛在山寨，非利士人的駐軍在伯利恆。

撒母耳記下 24:11

大衛早晨起來，耶和華的話臨到迦得先知，就是大衛的先見，說：

歷代志上 11:16

那時大衛在山寨，非利士人的駐軍在伯利恆。

歷代志上 21:9

耶和華吩咐迦得，大衛的先見，說：

歷代志上 29:29

大衛王自始至終的事蹟，看哪，都寫在撒母耳先見的書上、拿單先知的書上和迦得先見的書上，

歷代志下 29:25

王又派利未人在耶和華殿中敲鈸，鼓瑟，彈琴，正如大衛和王的先見迦得，以及拿單先知所吩咐的，就是耶和華藉先知所吩咐的。

詩篇 63:1

上帝啊，你是我的上帝， 我要切切尋求你； 在乾旱疲乏無水之地， 我的心靈渴想你，我的肉身切慕你。

撒母耳記上 22:4

大衛領他父母到摩押王面前。大衛住山寨一切的日子，他父母也都住在摩押王那裏。