撒母耳記上 21:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 我豈缺少瘋子，你們竟然帶這人到我面前瘋癲嗎？這個人可以進我的家嗎？」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我這裡缺少瘋子嗎？你們怎麼可以把這個傢伙帶到我家裡，在我面前瘋瘋癲癲呢？」

新譯本

¹⁵ 難道我缺少瘋子嗎？你們竟把這人帶來我面前發瘋。這人怎可以進我的家呢？”

中文標準譯本

¹⁵ 我缺少瘋子嗎？你們竟然把這人帶來，在我面前發瘋。這人怎麼可以進我的宮殿呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我豈缺少瘋子，你們帶這人來在我面前瘋癲嗎？這人豈可進我的家呢？」

新標點和合本 神版

¹⁵ 我豈缺少瘋子，你們帶這人來在我面前瘋癲嗎？這人豈可進我的家呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我這裡的瘋子還不夠多嗎？為什麼又帶一個來，在我屋裡瘋瘋癲癲地惹我厭煩呢？」

撒母耳記上 21:15 交叉參考

詩篇 119:161

掌權者無故迫害我， 然而我的心畏懼你的話。

撒母耳記上 21:14

亞吉對臣僕說：「看哪，你們看這人瘋了，為甚麼帶他到我這裏來呢？

撒母耳記上 22:1

大衛離開那裏，逃到亞杜蘭洞。他的兄弟和他父親全家聽見了，都下到他那裏去。