撒母耳記上 20:36 - 和合本修訂版

³⁶ 約拿單對僮僕說：「你跑去把我所射的箭找來。」僮僕跑去，約拿單就把箭射在僮僕的前方。

更多版本

當代譯本

³⁶ 約拿單對少年說：「你跑去把我射的箭拾回來。」少年就向前跑去，約拿單把箭射在他前面。

新譯本

³⁶ 他對那童僕說：“你跑去，把我所射的箭找回來。”那童僕跑去的時候，約拿單就把箭射到他前面。

中文標準譯本

³⁶ 他對那少年說：「往前跑，去把我將射的箭找回來！」少年就跑去，約拿單把箭射到他前頭。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 約拿單對童子說：「你跑去，把我所射的箭找來。」童子跑去，約拿單就把箭射在童子前頭。

新標點和合本 神版

³⁶ 約拿單對童子說：「你跑去，把我所射的箭找來。」童子跑去，約拿單就把箭射在童子前頭。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 對他說：「你跑去找我射出的箭。」那童子就跑。約拿單射了一支箭，越過他。

撒母耳記上 20:36 交叉參考

撒母耳記上 20:35

次日早晨，約拿單按著與大衛約定的時候到田野去，有一個小僮僕跟隨他。