撒母耳記上 2:25 - 和合本修訂版

²⁵ 人若得罪人，有上帝可以裁決；人若得罪耶和華，誰能為他代求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要他們死。

更多版本

當代譯本

²⁵ 人若得罪了別人，有上帝為他調解。但人若得罪了耶和華，誰能為他求情呢？」然而，他們不肯聽從父親的話，因為耶和華決意要殺他們。

新譯本

²⁵ 如果有人得罪人，有官長懲罰他；如果有人得罪耶和華，有誰為他求情呢？”他們卻不聽父親的話，因為耶和華有意要殺他們。

中文標準譯本

²⁵ 人如果對人犯罪，有神可以為他調解；人如果對耶和華犯罪，有誰能為他調解呢？」但他們不聽從父親的話，因為耶和華定意要他們死。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。

新標點和合本 神版

²⁵ 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 如果有人得罪別人，上帝還可以為他辯護；但是人得罪上主，誰能為他辯護呢？」 他們不聽父親的話，因為上帝已經決定要殺他們。

撒母耳記上 2:25 交叉參考

創世記 38:10

俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也殺死了他。

創世記 38:7

猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就殺死了他。

列王紀上 8:31

「人若得罪鄰舍，有人強迫他，要他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓，

列王紀上 8:32

求你在天上垂聽、處理，向你的僕人施行審判，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人為義，照他的義賞賜他。

歷代志下 10:15

王不依從百姓，因這事件是出於上帝，為要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。

歷代志下 25:16

先知與王說話的時候，王對他說：「難道我們立你作王的謀士嗎？你住口吧！為何要挨打呢？」先知就止住了，卻說：「我知道上帝已定意要消滅你，因為你行這事，不聽從我的勸戒。」

約伯記 9:33

我們中間沒有仲裁者， 可以按手在我們兩造之間。

詩篇 51:16

你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭你也不喜悅。

詩篇 51:4

我向你犯罪，惟獨得罪了你， 在你眼前行了這惡， 以致你責備的時候顯為公義， 判斷的時候顯為清白。

箴言 13:1

智慧之子聽父親的訓誨； 傲慢人不聽責備。

箴言 15:10

背棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。

箴言 29:1

人屢次受責罰，仍然硬著頸項， 他必頃刻被毀，無從醫治。

傳道書 3:3

殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時；

民數記 15:30

但那故意犯罪的人，無論是本地人是寄居的，褻瀆了耶和華，這人必從百姓中剪除。

申命記 1:17

審判的時候不可看人的情面；無論大小，你們都要聽訟。不可因人而懼怕，因為審判是上帝的事。你們當中若有難斷的案件，可以呈到我這裏，讓我來聽訟。』

申命記 2:30

但希實本王西宏不肯讓我們從他那裏經過，因為耶和華－你的上帝使他性情頑梗，內心剛硬，為要把他交在你手中，像今日一樣。

提摩太前書 2:5

因為只有一位上帝， 在上帝和人之間也只有一位中保， 是成為人的基督耶穌。

希伯來書 10:26

如果我們領受真理的知識以後仍故意犯罪，就不再有贖罪的祭物，

希伯來書 10:27

惟有戰戰兢兢等候審判和那將吞滅眾敵人的烈火了。

希伯來書 7:25

所以，凡靠著他進到上帝面前的人，他都能拯救到底，因為他長遠活著為他們祈求。

約書亞記 11:20

因為耶和華的意思是要使他們的心剛硬，來與以色列人作戰，好使他們全被殺滅，不蒙憐憫，反被除滅，正如耶和華所吩咐摩西的。

撒母耳記上 3:14

所以我向以利家起誓：『以利家的罪孽，就是獻祭物和供物，也永不得贖。』」