撒母耳記上 2:21 - 和合本修訂版

²¹ 耶和華眷顧哈拿，她就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。

更多版本

當代譯本

²¹ 耶和華眷顧哈娜，她又生了三個兒子和兩個女兒。年少的撒母耳在耶和華面前漸漸長大。

新譯本

²¹ 耶和華眷顧哈拿，她再懷孕，先後生了三個兒子和兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前，漸漸長大。

中文標準譯本

²¹ 耶和華眷顧哈娜，她就懷孕，又生了三個兒子、兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。

新標點和合本 上帝版

²¹ 耶和華眷顧哈拿，她就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。

新標點和合本 神版

²¹ 耶和華眷顧哈拿，她就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 上主賜福哈娜；她又生了三個兒子，兩個女兒。 小撒母耳事奉上主，日漸長大。

撒母耳記上 2:21 交叉參考

創世記 21:1

耶和華照著他所說的眷顧撒拉，耶和華實現了他對撒拉的應許。

詩篇 127:3

看哪，兒女是耶和華所賜的產業， 所懷的胎是他所給的賞賜。

箴言 3:4

這樣，你必在上帝和世人眼前 蒙恩惠，有美好的見識。

路加福音 1:68

「主—以色列的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，

路加福音 1:80

這孩子漸漸長大，心靈堅強，住在曠野，直到他在以色列人面前公開出現的日子。

路加福音 2:40

孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩典在他身上。

路加福音 2:52

耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。

士師記 13:24

後來婦人生了一個兒子，給他起名叫參孫。孩子漸漸長大，耶和華賜福給他。

撒母耳記上 2:26

撒母耳這孩子漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。

撒母耳記上 3:19

撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。