撒母耳記上 17:49 - 和合本修訂版

⁴⁹ 大衛伸手入囊中，從裏面掏出一塊石子來，用機弦甩去，擊中非利士人的前額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 他從袋裡拿出一塊石子用投石器猛力拋去，石子擊中歌利亞的額頭，嵌了進去，他迎面栽倒在地。

新譯本

⁴⁹ 大衛伸手入口袋裡，從裡面拿出了一塊石子來，用機弦甩去，擊中了那非利士人的前額；石子穿入前額裡面，他就仆倒，面伏於地。

中文標準譯本

⁴⁹ 大衛把手伸進袋子裡，取出一塊石頭，用投石索甩出去，擊中了那非利士人，打在他的額頭上。石頭陷入他的額頭，他就面朝地仆倒。

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 大衛用手從囊中掏出一塊石子來，用機弦甩去，打中非利士人的額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。

新標點和合本 神版

⁴⁹ 大衛用手從囊中掏出一塊石子來，用機弦甩去，打中非利士人的額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁹ 他伸手從袋子裡拿出一塊石子，用投石器向歌利亞甩去。石子打中歌利亞的前額，打破了他的頭蓋，歌利亞就臉朝地倒了下去。

撒母耳記上 17:49 交叉參考

列王紀上 22:34

有一人開弓，並不知情，箭恰巧射入以色列王鎧甲的縫裏。王對駕車的說：「我受重傷了，你掉過車來，載我離開戰場！」

列王紀下 9:24

耶戶全力拉弓，射中約蘭兩臂中間，箭從心窩穿出，約蘭就仆倒在車上。

撒母耳記上 17:48

那非利士人起來，迎向大衛，走近前來。大衛急忙往戰場，迎向非利士人跑去。

撒母耳記上 17:50

這樣，大衛用機弦和石子勝了那非利士人，擊中了他，把他殺死；大衛手中沒有刀。

撒母耳記上 19:5

他拚了命殺那非利士人，並且耶和華為全以色列大施拯救。那時你看見，也很歡喜，現在為何要犯罪，流無辜人的血，無緣無故殺大衛呢？」