撒母耳記上 16:8 - 和合本修訂版

⁸ 耶西叫亞比拿達從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

更多版本

當代譯本

⁸ 耶西吩咐他的兒子亞比拿達從撒母耳面前走過，但撒母耳說：「這也不是耶和華揀選的人。」

新譯本

⁸ 耶西叫亞比拿達在撒母耳面前經過，撒母耳說：“這也不是耶和華所揀選的。”

中文標準譯本

⁸ 耶西叫來亞比拿達，讓他從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也沒有揀選這人。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶西叫亞比拿達從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

新標點和合本 神版

⁸ 耶西叫亞比拿達從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 然後，耶西叫他的兒子亞比拿達走過撒母耳面前。但撒母耳說：「不，上主也沒有選他。」

撒母耳記上 16:8 交叉參考

列王紀上 4:11

在多珥山岡有便‧亞比拿達，他娶了所羅門的女兒她法為妻；

歷代志上 2:13

耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，

撒母耳記上 17:13

耶西最大的三個兒子跟隨掃羅出征。出征的三個兒子名字是：長子以利押，次子亞比拿達，三子沙瑪。

撒母耳記上 7:1

基列‧耶琳人就來了，將耶和華的約櫃接上去，抬到山上亞比拿達的家中，將他兒子以利亞撒分別為聖，看守耶和華的約櫃。