撒母耳記上 14:31 - 和合本修訂版

³¹ 這日，以色列人擊殺非利士人，從密抹直到亞雅崙。但百姓非常疲乏，

更多版本

當代譯本

³¹ 那天，以色列人追殺非利士人，從密抹一直追殺到亞雅崙，眾人疲憊不堪。

新譯本

³¹ 那一天，他們擊殺非利士人，從密抹直到亞雅崙；眾人都非常疲乏了，

中文標準譯本

³¹ 那天他們擊殺非利士人，從米克瑪直到阿雅崙，軍兵非常疲乏。

新標點和合本 上帝版

³¹ 這日，以色列人擊殺非利士人，從密抹直到亞雅崙。百姓甚是疲乏，

新標點和合本 神版

³¹ 這日，以色列人擊殺非利士人，從密抹直到亞雅崙。百姓甚是疲乏，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 那天，以色列人打敗了非利士人，從密抹一直打到亞雅崙。這時候，以色列人都餓得發軟；

撒母耳記上 14:31 交叉參考

約書亞記 10:12

當耶和華將亞摩利人交給以色列人的那一日，約書亞向耶和華說話，在以色列人眼前說： 「太陽啊，停在基遍； 月亮啊，停在亞雅崙谷。」

約書亞記 19:42

沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、

撒母耳記上 13:2

掃羅從以色列中選出三千人：二千跟隨掃羅在密抹和伯特利山區，一千跟隨約拿單在便雅憫的基比亞。其餘的百姓，掃羅打發他們各自回自己的帳棚去了。

撒母耳記上 14:30

今日百姓若隨意吃了從仇敵奪來的東西，現在擊殺的非利士人豈不更多嗎？」

撒母耳記上 14:5

一座向北，對著密抹，一座向南，對著迦巴。