撒母耳記上 12:11 - 和合本修訂版

¹¹ 耶和華就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶和華就派耶路·巴力、比但、耶弗他和撒母耳從周圍的敵人手中救你們，使你們安然居住。

新譯本

¹¹ 於是耶和華差遣耶路．巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你們脫離四圍仇敵的手，你們才可以安然居住。

中文標準譯本

¹¹ 於是耶和華派遣了耶路巴力、比丹、耶弗塔、撒母耳。耶和華解救你們脫離四圍仇敵的手，你們就安然居住。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶和華就差遣耶路‧巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。

新標點和合本 神版

¹¹ 耶和華就差遣耶路‧巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 上主差派基甸、巴拉，和耶弗他，最後派我來救你們脫離周圍的仇敵，使你們平安過日子。

撒母耳記上 12:11 交叉參考

列王紀下 13:5

耶和華賜給以色列一位拯救者，使他們脫離亞蘭人的手，於是以色列人仍舊安居在自己的帳棚裏。

歷代志上 7:17

烏蘭的兒子是比但。這些都是基列的子孫；基列是瑪吉的兒子，瑪吉是瑪拿西的兒子。

士師記 4:6

她派人從拿弗他利的基低斯把亞比挪菴的兒子巴拉召來，對他說：「耶和華－以色列的上帝吩咐你：『你要率領一萬拿弗他利人和西布倫人上他泊山去。

士師記 6:14

耶和華轉向基甸，說：「去，靠著你這能力拯救以色列脫離米甸人的手掌。我豈不是已經差遣了你嗎？」

士師記 6:31

約阿施對站著敵對他的眾人說：「你們是為巴力辯護嗎？你們要救它嗎？誰為它辯護，就在早晨把誰處死吧！巴力如果是上帝，有人拆毀了它的壇，就讓它為自己辯護吧！」

士師記 6:32

所以那日人稱基甸為耶路巴力，意思是：「他拆毀了巴力的壇，讓巴力與他爭辯吧。」

士師記 7:1

耶路巴力，就是基甸，和所有跟隨他的人早晨起來，在哈律泉旁安營。米甸營在他北邊，靠近摩利岡的平原。

士師記 8:29

約阿施的兒子耶路巴力回去，住在自己家裏。

士師記 8:35

也不照著耶路巴力，就是基甸向以色列所施的恩惠善待他的家。

撒母耳記上 3:20

從但到別是巴，所有的以色列人都知道耶和華立撒母耳為先知。

撒母耳記上 7:13

因此，非利士人被制伏了，不再入侵以色列境內。撒母耳有生之年，耶和華的手攻擊非利士人。