撒母耳記上 1:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 以利回答說：「平平安安地回去吧。願以色列的上帝允准你向他所求的！」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 以利說：「你安心地回去吧，願以色列的上帝答應你的祈求。」

新譯本

¹⁷ 以利回答：“平平安安回去吧！願以色列的　神把你向他所求的賜給你。”

中文標準譯本

¹⁷ 以利回應說：「平平安安地去吧！願以色列的神把你向他所求的賜給你。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 以利說：「你可以平平安安地回去。願以色列的上帝允准你向他所求的！」

新標點和合本 神版

¹⁷ 以利說：「你可以平平安安地回去。願以色列的神允准你向他所求的！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 以利說：「你安心回去吧。願以色列的上帝照你所求的賜給你！」

撒母耳記上 1:17 交叉參考

創世記 25:21

以撒因他妻子不生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。

撒母耳記下 15:9

王對他說：「你平安地去吧！」押沙龍就動身，往希伯崙去了。

列王紀下 5:19

以利沙對他說：「你平安地回去吧！」 乃縵離開他去了。走了一小段路，

歷代志上 4:10

雅比斯求告以色列的上帝說：「甚願你賜福與我，擴張我的疆界，你的手常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」上帝就應允他所求的。

馬可福音 5:34

耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊癒了。」

路加福音 7:50

耶穌對那女人說：「你的信救了你，平安地回去吧！」

路加福音 8:48

耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」

士師記 18:6

祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

撒母耳記上 1:16

不要將你的使女看作不正經的女子。我因極其難過和生氣，所以一直禱告到如今。」

撒母耳記上 1:23

她丈夫以利加拿對她說：「就照你看為好的去做吧！可以留到兒子斷了奶，願耶和華應驗他的話。」於是婦人留在家裏乳養兒子，直到斷了奶。

撒母耳記上 20:42

約拿單對大衛說：「你平平安安地去吧！因為我們二人曾指著耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，以及你我後裔中間作證，直到永遠。』」大衛就起身走了，約拿單也回城裏去了。

撒母耳記上 25:35

大衛從亞比該手中收了她帶來的禮物，對她說：「平平安安上你的家去吧！你看，我看了你的情面，聽了你的話。」

撒母耳記上 29:7

現在你平平安安地回去，不要做非利士人領袖眼中看為惡的事。」