撒母耳記上 1:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 便對她說：「你要醉到什麼時候呢？醒醒酒吧！」

新譯本

¹⁴ 以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”

中文標準譯本

¹⁴ 以利就對她說：「你要醉到什麼時候呢？不要再喝酒了！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 就對她說：「你還醉得不夠嗎？別再醉酒了！」

撒母耳記上 1:14 交叉參考

約伯記 11:14

你若遠遠脫離你手中的罪孽， 不容許不義住在你帳棚之中；

約伯記 22:23

你若歸向全能者，就必得建立。 你要從你帳棚中遠離不義，

約伯記 8:2

「這些話你要說到幾時？ 你口中的言語如狂風要到幾時呢？

詩篇 62:3

你們大家攻擊一人，使他被殺， 如歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？

箴言 4:24

要離開歪曲的口， 轉離偏邪的嘴唇。

箴言 6:9

懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你甚麼時候才睡醒呢？

使徒行傳 2:13

還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」

使徒行傳 2:4

他們都被聖靈充滿，就按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。

以弗所書 4:25

所以，你們要棄絕謊言，每個人要與鄰舍說誠實話，因為我們是互為肢體。

以弗所書 4:31

一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。