彼得後書 1:13 - 和合本修訂版

¹³ 我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶，

更多版本

當代譯本

¹³ 我覺得應當趁著我還在世的時候提醒你們，激勵你們，

新譯本

¹³ 趁著我還在世上的時候，我認為應當提醒你們，使你們常常警醒，

中文標準譯本

¹³ 我認為，只要我還在這帳篷裡，就理當用提醒的話來激發你們，

新標點和合本 上帝版

¹³ 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；

新標點和合本 神版

¹³ 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我想，只要我活著一天，我應該常常幫助你們記得這些事。

彼得後書 1:13 交叉參考

以賽亞書 38:12

我的住處好像牧人的帳棚， 遭人掀起，離我而去； 我將性命捲起， 像織布的捲布一樣。 他從織布機頭那裏將我剪斷， 你使我命喪於旦夕。

哈該書 1:14

耶和華激發撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯、約撒答的兒子約書亞大祭司，和所有倖存百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華－他們上帝的殿做工。

哥林多後書 5:8

我們勇敢，更情願離開身體，與主同住。

腓立比書 1:7

我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。

腓立比書 3:10

使我認識基督，知道他復活的大能，並且知道和他一同受苦，效法他的死，

提摩太後書 1:6

為這緣故，我提醒你要把上帝藉著我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。

希伯來書 13:3

要記念受監禁的人，好像與他們同受監禁；要記念受虐待的人，好像你們也親身受虐待一樣。

彼得後書 1:12

雖然你們已經知道這些事，並且在你們已有的真道上得到堅固，我還是要常常提醒你們這些事。

彼得後書 1:14

因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們的主耶穌基督所指示我的。

彼得後書 3:1

親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信裏，我都提醒你們，激發你們真誠的心，