彌迦書 7:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 他們要舔土如蛇， 又如地上爬行的動物， 戰戰兢兢離開他們的營寨； 他們必畏懼耶和華─我們的上帝， 也必因你而害怕。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 他們要像蛇一樣舔土， 又如地上的爬蟲， 戰戰兢兢地走出營寨； 他們必畏懼我們的上帝耶和華， 他們必對你充滿恐懼。

新譯本

¹⁷ 願他們舔土像蛇， 又像在地上腹行的動物。 願他們戰戰兢兢地從他們的要塞出來， 帶著驚慌的心來到耶和華我們的　神那裡， 因你的緣故而懼怕。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他們必舔土如蛇， 又如土中腹行的物， 戰戰兢兢地出他們的營寨。 他們必戰懼投降耶和華， 也必因我們的上帝而懼怕。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他們必舔土如蛇， 又如土中腹行的物， 戰戰兢兢地出他們的營寨。 他們必戰懼投降耶和華， 也必因我們的神而懼怕。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 他們會像蛇在地上爬；他們會驚慌地跑出城堡，在上主—我們的上帝面前心驚膽戰。

北京官話譯本

¹⁷ 必餂土如蛇、如腹行的蟲、必戰戰兢兢從堅固城出降、必戰慄歸向我天主耶和華、他們必敬畏你。

彌迦書 7:17 交叉參考

撒母耳記下 22:46

外邦人要喪膽， 戰戰兢兢地出營寨。

歷代志下 17:10

猶大四圍地上的邦國都懼怕耶和華，不敢與約沙法爭戰。

詩篇 18:45

外邦人要喪膽， 戰戰兢兢地出營寨。

詩篇 72:11

眾王都要叩拜他， 萬國都要事奉他。

詩篇 72:9

住在曠野的必在他面前下拜， 他的仇敵必要舔土。

詩篇 9:20

耶和華啊，求你使他們恐懼， 願外邦人知道自己不過是人。（細拉）

以賽亞書 25:3

所以，強大的民必尊敬你， 殘暴之國的城必敬畏你。

以賽亞書 49:23

列王必作你的養父， 王后必作你的乳母。 他們必以臉伏地，向你下拜， 並舔你腳上的塵土。 你就知道我是耶和華， 等候我的必不致羞愧。」

以賽亞書 59:19

在日落之處，人必敬畏耶和華的名； 在日出之地，人必敬畏他的榮耀。 他必如湍急的河流沖來， 耶和華的靈催逼他自己。

以賽亞書 60:14

壓制你的，他的子孫必來向你屈身； 藐視你的，都要在你腳前下拜。 人要稱你為「耶和華的城」， 為「以色列聖者的錫安」。

以賽亞書 64:2

好像火燒乾柴， 又如火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 列國必在你面前發顫！

以賽亞書 65:25

野狼必與羔羊同食， 獅子必吃草，與牛一樣， 蛇必以塵土為食物； 在我聖山的遍處， 牠們都不傷人，也不害物； 這是耶和華說的。」

以賽亞書 7:19

牠們都必飛來，停在陡峭的谷中、巖石縫裏、一切荊棘叢中和片片草場上。

耶利米書 16:16

「看哪，我要差派許多打魚的捕獲他們；以後，我也要派許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。這是耶和華說的。

耶利米書 33:9

這城在地上萬國面前要因我的緣故，以喜樂得名，得頌讚，得榮耀，因為他們聽見我所賞賜的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂平安，就懼怕戰兢。」

耶利米哀歌 3:29

讓他臉伏於地吧！ 或者還會有指望。

撒迦利亞書 14:5

你們要從我的山谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們要逃跑，如在猶大王烏西雅年間逃避大地震一樣。耶和華－我的上帝必降臨，所有的聖者與你同來。

申命記 32:24

餓死人的饑荒、 灼人的熱症、 痛苦的災害。 我要叫野獸用牙齒咬他們， 叫土中爬行的用毒液害他們。

約書亞記 9:24

他們回答約書亞說：「因為確實有人告訴你的僕人，耶和華－你的上帝曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並要在你們面前除滅這地所有的居民。我們因你們的緣故很怕自己喪命，就做了這事。

啟示錄 3:9

那屬撒但會堂的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，而是說謊話的，我要使他們來到你腳前下拜，使他們知道我已經愛你了。

撒母耳記上 14:11

二人就讓非利士的駐軍看見。非利士人說：「看哪，希伯來人從躲藏的洞穴裏出來了！」