士師記 8:26 - 和合本修訂版

²⁶ 基甸所要求的金耳環，重一千七百舍客勒金子。此外還有米甸王所戴的月牙圈、耳環，和所穿的紫色衣服，以及駱駝頸項上的鏈子。

更多版本

當代譯本

²⁶ 重約二十公斤。此外，還有米甸王的月牙飾物、耳墜、紫袍以及駱駝頸上的金鏈。

新譯本

²⁶ 基甸所要的金耳環，共重約二十公斤金子，此外還有米甸王身上的月牙圈、耳墜和紫紅色的衣服，另外還有駱駝頸項上的鍊子。

中文標準譯本

²⁶ 基甸要來的金耳環，其金子的重量是一千七百謝克爾；此外，還有米甸王身上的月牙圈、耳墜和紫色衣服，以及駱駝脖子上的項圈。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 基甸所要出來的金耳環重一千七百舍客勒金子。此外還有米甸王所戴的月環、耳墜，和所穿的紫色衣服，並駱駝項上的金鍊子。

新標點和合本 神版

²⁶ 基甸所要出來的金耳環重一千七百舍客勒金子。此外還有米甸王所戴的月環、耳墜，和所穿的紫色衣服，並駱駝項上的金鍊子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 基甸收集了大約二十公斤重的金耳環，另外有米甸王穿戴的裝飾品、垂環，和紫色衣服，還有駱駝頸上的項圈。

士師記 8:26 交叉參考

以斯帖記 8:15

末底改穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城充滿了歡樂的呼聲。

箴言 31:22

她為自己製作被單， 她的衣服是細麻和紫色布做的。

以賽亞書 3:18

到那日，主必除掉華美的足飾、額帶、月牙圈、

耶利米書 10:9

錘煉的銀片是從他施來的， 金子則從烏法而來， 都是匠人和銀匠的手工； 又有藍色和紫色的衣服， 全都是巧匠的作品。

以西結書 27:7

你的帆是用埃及繡花細麻布做的， 可作你的大旗； 你的篷是用以利沙島的藍色和紫色布做的。

路加福音 16:19

「有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。

約翰福音 19:2

士兵用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，給他穿上紫袍，

約翰福音 19:5

耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍。彼拉多對他們說：「看哪，這個人！」

啟示錄 17:4

那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠作妝飾，手拿著金杯，杯中盛滿了可憎之物和她淫亂的污穢。

啟示錄 18:12

這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、絲綢、紫色和朱紅色衣料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭和銅、鐵、大理石的器皿，

啟示錄 18:16

說： 「禍哉，禍哉，這大城！ 她穿著細麻、 紫色、朱紅色的衣服， 用金子、寶石、珍珠為妝飾。

士師記 8:21

西巴和撒慕拿說：「你自己起來殺我們吧！因為人如何，力量也如何。」基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，取了他們駱駝頸項上的月牙圈。

士師記 8:25

以色列人說：「我們情願送給你！」他們就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在上面。

士師記 8:27

基甸以此造了一個以弗得，設立在他的本城俄弗拉。全以色列就在那裏拜這以弗得行淫，這就成了基甸和他全家的圈套。