士師記 8:21 - 和合本修訂版

²¹ 西巴和撒慕拿說：「你自己起來殺我們吧！因為人如何，力量也如何。」基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，取了他們駱駝頸項上的月牙圈。

更多版本

當代譯本

²¹ 西巴和撒慕拿對基甸說：「你親自動手吧！這是男子漢做的事。」基甸便親手殺了他們，拿走了他們駱駝頸上的月牙飾物。

新譯本

²¹ 西巴和撒慕拿說：“你親自起來殺我們吧；因為人怎樣，他的力量也怎樣。”於是基甸起來，把西巴和撒慕拿殺了，拿了他們駱駝頸項上的月牙圈。

中文標準譯本

²¹ 西巴和撒慕拿說：「你自己起來殺我們吧，大丈夫才有力量。」基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，並奪去他們駱駝脖子上的月牙圈。

新標點和合本 上帝版

²¹ 西巴和撒慕拿說：「你自己起來殺我們吧！因為人如何，力量也是如何。」基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，奪獲他們駱駝項上戴的月牙圈。

新標點和合本 神版

²¹ 西巴和撒慕拿說：「你自己起來殺我們吧！因為人如何，力量也是如何。」基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，奪獲他們駱駝項上戴的月牙圈。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 西巴和撒慕拿對基甸說：「你親自下手吧！你才有這力氣。」於是基甸殺了他們，把他們駱駝頸上的月牙裝飾品拿走。

士師記 8:21 交叉參考

詩篇 83:1

上帝啊，求你不要靜默！ 上帝啊，求你不要閉口，不要不作聲！

詩篇 83:11

求你使他們的貴族像俄立和西伊伯， 使他們的王子都像西巴和撒慕拿。

詩篇 83:12

因為他們說：「我們要得上帝的住處， 作自己的產業。」

以賽亞書 3:18

到那日，主必除掉華美的足飾、額帶、月牙圈、

約書亞記 10:26

隨後，約書亞把這五個王殺死，掛在五棵樹上。他們就被掛在樹上，直到晚上。

啟示錄 9:6

在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。

士師記 15:12

猶大人對他說：「我們下來是要捆綁你，把你交在非利士人手中。」參孫說：「你們要向我起誓，你們自己不殺害我。」

士師記 8:20

他對他的長子益帖說：「你起來殺他們！」但是這少年害怕，不敢拔刀，因為他還是個少年。

士師記 8:22

以色列人對基甸說：「你既然救我們脫離米甸的手，願你治理我們，你的兒子孫子也治理我們。」

士師記 8:26

基甸所要求的金耳環，重一千七百舍客勒金子。此外還有米甸王所戴的月牙圈、耳環，和所穿的紫色衣服，以及駱駝頸項上的鏈子。

士師記 9:54

他就急忙叫拿他兵器的青年來，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧！免得有人提到我說：『他被一個婦人殺了。』」於是那青年把他刺透，他就死了。

撒母耳記上 31:3

攻擊掃羅的戰事激烈，弓箭手追上他，他被弓箭手射中，傷勢很重。

撒母耳記上 31:5

拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上跟他一起死。