士師記 7:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 基甸聽見這夢的敘述和夢的解釋，就敬拜上帝。他回到以色列營中，說：「起來吧！耶和華已把米甸軍隊交在你們手中了。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 基甸聽了這夢和夢的解釋，就俯伏敬拜上帝。他回到以色列人的營中，大聲喊道：「起來吧，耶和華已經把米甸軍營交在你們手中了。」

新譯本

¹⁵ 基甸聽見了這夢的敘述和夢的講解，就敬拜　神；然後返回以色列營中，說：“起來，因為耶和華已經把米甸的軍隊交在你們手裡了。”

中文標準譯本

¹⁵ 基甸聽見了這夢的講述和解釋，就俯伏下拜，然後回到以色列營地，說：「起來，耶和華已經把米甸全營交在你們手中了！」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 基甸聽見這夢和夢的講解，就敬拜上帝，回到以色列營中，說：「起來吧！耶和華已將米甸的軍隊交在你們手中了。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 基甸聽見這夢和夢的講解，就敬拜神，回到以色列營中，說：「起來吧！耶和華已將米甸的軍隊交在你們手中了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 聽了那個人的夢和解釋以後，基甸就跪下來敬拜上帝。他回到以色列營裡，對他們說：「起來！上主把米甸軍隊交在你們手裡了！」

士師記 7:15 交叉參考

創世記 24:48

然後我低頭向耶和華敬拜，稱頌耶和華—我主人亞伯拉罕的上帝，因為他引導我走合適的道路，使我得著我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。

創世記 40:8

他們對他說：「我們各自做了一個夢，卻沒有人能講解。」約瑟對他們說：「解夢不是出於上帝嗎？請你們把夢告訴我。」

創世記 41:11

我們兩人在同一晚上各做一夢，每個夢都有各自的解釋。

士師記 3:28

對他們說：「緊跟著我！因為耶和華已經把你們的仇敵摩押交在你們手中。」於是他們跟著他下去，佔據了摩押對面約旦河的渡口，不准一人過去。

士師記 4:14

底波拉對巴拉說：「起來，今日就是耶和華把西西拉交在你手中的日子。耶和華豈不在你前面行嗎?」於是巴拉下了他泊山，跟隨他的有一萬人。

士師記 7:11

你必聽見他們所說的，這樣你的手就有力量下去攻營。」於是基甸帶著僕人普拉下到軍營裏帶著兵器的人邊上。

士師記 7:14

同伴回答說：「這不是別的，而是以色列人約阿施的兒子基甸的刀。上帝已把米甸和全軍都交在他手中了。」

士師記 7:16

於是基甸將三百人分成三隊，把角和空瓶交在每個人手中，瓶內有火把。

士師記 8:7

基甸說：「好吧！耶和華將西巴和撒慕拿交在我手之後，我必用曠野的荊棘和枳條鞭打你們。」

撒母耳記上 1:28

所以，我將這孩子獻給耶和華，使他終生歸給耶和華。」 他就在那裏敬拜耶和華。

撒母耳記上 14:12

站崗的士兵對約拿單和拿兵器的人說：「上到這裏來，我們有一件事要告訴你們。」約拿單就對拿兵器的人說：「跟我上去，因為耶和華把他們交在以色列人手裏了。」