士師記 6:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊敗米甸，如擊打一個人。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶和華說：「我必與你同在，你必如擊打一人一樣擊打米甸人。」

新譯本

¹⁶ 耶和華對他說：“因為我必與你同在，你就必擊打米甸人，像擊打一人一樣。”

中文標準譯本

¹⁶ 耶和華對他說：「我必與你同在，你將擊敗米甸，如同擊敗一人。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 上主說：「我一定與你同在。你將輕易擊敗米甸人，好像擊打一人一樣。」

士師記 6:16 交叉參考

出埃及記 3:12

上帝說：「我必與你同在。這就是我差派你去，給你的憑據：你把百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉上帝。」

以賽亞書 41:10

你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的上帝。 我必堅固你，幫助你， 用我公義的右手扶持你。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」

馬可福音 16:20

門徒出去，到處傳福音。主和他們同工，藉著伴隨的神蹟證實所傳的道。〕

使徒行傳 11:21

主的手與他們同在，信而歸主的人數很多。

申命記 20:1

「你出去與仇敵作戰，若看見馬匹、戰車，以及比你更多的士兵，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華－你的上帝與你同在。

約書亞記 1:5

你一生的日子，必無人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。

約書亞記 10:8

耶和華對約書亞說：「不要怕他們， 因為我已將他們交在你手裏，他們沒有一人能在你面前站立得住。」

士師記 2:18

耶和華為他們興起士師，耶和華與士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。耶和華因他們受欺壓迫害所發出的哀聲，就憐憫他們。

士師記 6:12

耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」

士師記 6:36

基甸對上帝說：「你如果真的照你所說的，藉我的手拯救以色列，

路得記 2:4

看哪，波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們對他說：「願耶和華賜福給你！」