士師記 20:27 - 和合本修訂版

²⁷ 以色列人去求問耶和華；那時，上帝的約櫃在那裏。

更多版本

當代譯本

^27-28 那時，上帝的約櫃就在那裡，亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈任祭司。以色列人求問耶和華，說：「我們應該再去攻打我們的同胞便雅憫人嗎？還是退兵？」耶和華說：「去攻打吧，因為明天我必把他們交在你們手中。」

新譯本

²⁷ 那時，　神的約櫃在那裡。

中文標準譯本

²⁷ 然後以色列人求問耶和華。那些日子裡，神的約櫃是在伯特利，

新標點和合本 上帝版

^27-28 那時，上帝的約櫃在那裏；亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。以色列人問耶和華說：「我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢？還是罷兵呢？」耶和華說：「你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。」

新標點和合本 神版

^27-28 那時，神的約櫃在那裏；亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。以色列人問耶和華說：「我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢？還是罷兵呢？」耶和華說：「你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^27-28 那時，上帝的約櫃在伯特利；亞倫的孫子—以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。人民求問上主：「我們該不該再去攻打我們的同胞便雅憫人？或者就此罷休？」 上主回答：「去攻打！明天我要把他們交在你們手裡。」

士師記 20:27 交叉參考

撒母耳記下 7:6

自從我領以色列人從埃及上來，直到今日，我未曾住過殿宇，卻在會幕和帳幕中行走。

以賽亞書 59:1

看哪，耶和華的膀臂並非過短，不能拯救， 耳朵並非發沉，不能聽見，

耶利米書 7:12

你們到我的地方示羅去，就是我先前在那裏立為我名的居所，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地方所行的事。

民數記 27:21

他要站在以利亞撒祭司面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要照以利亞撒的指示出入。」

約書亞記 18:1

以色列全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裏。那地已經被他們征服了。

士師記 1:1

約書亞死後，以色列人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻打迦南人，與他們爭戰呢？」

士師記 20:18

以色列人起來，上到伯特利去求問上帝說：「我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？」耶和華說：「猶大先上去。」

士師記 20:23

因以色列人上去，在耶和華面前哀哭，直到晚上。他們求問耶和華說：「我可以再出兵與我弟兄便雅憫人打仗嗎？」耶和華說：「可以上去攻打他們。」

士師記 20:28

那時，亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。他們說：「我可以再出去與我弟兄便雅憫人打仗嗎？還是停戰呢？」耶和華說：「你們可以上去，因為明日我必把他交在你手中。」

撒母耳記上 10:3

你從那裏往前走，到了他泊的橡樹那裏，會遇見三個往伯特利去敬拜上帝的人：一個帶著三隻小山羊，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。