士師記 2:20 - 和合本修訂版

²⁰ 於是耶和華的怒氣向以色列發作，說：「因為這國違背我吩咐他們列祖當守的約，不聽從我的話，

更多版本

當代譯本

²⁰ 耶和華向他們發怒，說：「這百姓違背了我跟他們祖先所立的約，不聽從我的話。

新譯本

²⁰ 於是耶和華的怒氣向以色列人發作，說：“因為這國的人違背我吩咐他們列祖的約，不聽從我的話，

中文標準譯本

²⁰ 於是耶和華對以色列人發怒，說：「既然這民違背我為他們祖先立定的約，不聽從我的話，

新標點和合本 上帝版

²⁰ 於是耶和華的怒氣向以色列人發作。他說：「因這民違背我吩咐他們列祖所守的約，不聽從我的話，

新標點和合本 神版

²⁰ 於是耶和華的怒氣向以色列人發作。他說：「因這民違背我吩咐他們列祖所守的約，不聽從我的話，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 於是上主又向以色列發怒，說：「既然這人民違背了我命令他們祖先遵守的約，不聽從我，

士師記 2:20 交叉參考

撒母耳記下 24:1

耶和華的怒氣又向以色列發作，激起大衛來對付他們，說：「去，數點以色列人和猶大人。」

詩篇 106:40

耶和華的怒氣向他的百姓發作， 他憎惡自己的產業，

詩篇 78:10

他們不遵守上帝的約， 不肯照他的律法行；

耶利米書 31:32

這約不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。

以西結書 20:37

我要使你們從杖下經過，按著約的拘束帶領你們。

民數記 32:13

耶和華的怒氣向以色列發作，使他們在曠野飄流四十年，直到在耶和華眼前作惡的那一代都消滅了。

申命記 32:22

因為我的怒火焚燒， 直燒到極深的陰間， 吞噬地和地的出產， 連山的根基也燒著了。

約書亞記 23:16

你們若違背耶和華－你們上帝吩咐你們所守的約，去事奉別神，敬拜它們，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜給你們的美地上迅速滅亡。」

士師記 10:7

耶和華的怒氣向以色列發作，把他們交給非利士人和亞捫人的手中。

士師記 2:14

耶和華的怒氣向以色列發作，把他們交在搶奪他們的人手中，又把他們交給四圍仇敵的手中，以致他們在仇敵面前再也不能站立得住。

士師記 2:19

但士師一死，他們又轉去行惡，比他們祖宗更壞，去隨從別神，事奉叩拜它們，總不放棄他們的惡習和頑梗的行為。

士師記 3:8

所以耶和華的怒氣向以色列發作，把他們交給美索不達米亞王古珊‧利薩田的手中。以色列人服事古珊‧利薩田八年。